Traduzione del testo della canzone Vivre d'amour - Natasha St-Pier, Anne Sila

Vivre d'amour (originale)

Vivre d’Amour, c’est donner sans mesure
Sans réclamer de salaire ici-bas
Ah!
Sans compter je donne étant bien sûre
Que lorsqu’on aime, on ne calcule pas
Au Cœur Divin, débordant de tendresse
J’ai tout donné, légèrement je cours
Je n’ai plus rien que ma seule richesse
Vivre d’Amour
Vivre d’Amour, c’est bannir toute crainte
Tout souvenir des fautes du passé
De mes péchés je ne vois nulle empreinte
En un instant l’amour a tout brûlé
Flamme divine, ô très douce Fournaise!
En ton foyer je fixe mon séjour
C’est en tes feux que je chante à mon aise
Je vis d’Amour
Vivre d’Amour, c’est garder en soi-même
Un grand trésor en un vase mortel
Mon Bien-Aimé, ma faiblesse est extrême
Ah je suis loin d'être un ange du ciel!
Mais si je tombe à chaque heure qui passe
Me relevant tu viens à mon secours
A chaque instant tu me donnes ta grâce
Je vis d’Amour
Vivre d’Amour, c’est naviguer sans cesse
Semant la paix, la joie dans tous les cœurs
Pilote Aimé, la Charité me presse
Car je te vois dans les âmes mes sœurs
La Charité voilà ma seule étoile
A sa clarté je vogue sans détour
J’ai ma devise écrite sur ma voile
Vivre d’Amour
Vivre d’Amour, quelle étrange folie!
Me dit le monde Ah!
Cessez de chanter
Ne perdez pas vos parfums, votre vie
Utilement sachez les employer!
A des amants, il faut la solitude
Un cœur à cœur qui dure nuit et jour
Ton seul regard fait ma béatitude
Je meurs d’Amour!
Mourir d’Amour, voilà mon espérance
Quand je verrai se briser mes liens
Mon Dieu sera ma Grande Récompense
Je ne veux point posséder d’autres biens
De son Amour je veux être embrasée
Je veux le voir, m’unir à lui toujours
Voilà mon Ciel, voilà ma destinée
Vivre d’Amour

Vivre d'amour (traduzione)

Vivere d'Amore è dare senza misura
Senza pretendere lo stipendio qui sotto
Ah!
Senza contare mi do per essere sicuro
Che quando amiamo, non calcoliamo
Al Cuore Divino, traboccante di tenerezza
Ho dato tutto me stesso, con leggerezza corro
Non mi è rimasto altro che la mia unica ricchezza
Vivi d'amore
Vivere d'Amore è bandire ogni paura
Qualsiasi ricordo di colpe passate
Dei miei peccati non vedo traccia
In un istante l'amore ha bruciato tutto
Fiamma divina, o dolcissima Fornace!
Nel tuo cuore aggiusto il mio soggiorno
È nei tuoi fuochi che canto a mio agio
Vivo d'Amore
Vivere d'Amore è tenersi dentro di sé
Un grande tesoro in una nave mortale
Mia amata, la mia debolezza è estrema
Ah io sono lontano da un angelo dal cielo!
Ma se cado ogni ora che passa
Prendendomi vieni in mio aiuto
Ogni momento mi dai la tua grazia
Vivo d'Amore
Vivere sull'amore è in costante navigazione
Semina pace, gioia in tutti i cuori
Pilota Aimé, Charity mi esorta
Perché ti vedo nelle anime mie sorelle
La carità è la mia unica stella
Per sua chiarezza navigo senza deviazioni
Ho il mio motto scritto sul velo
Vivi d'amore
Vivere d'Amore, che strana follia!
Mi dice il mondo Ah!
Smetti di cantare
Non sprecare i tuoi profumi, la tua vita
Sapere utilmente come usarli!
Gli amanti hanno bisogno di solitudine
Un cuore a cuore che dura notte e giorno
Il tuo unico sguardo rende la mia felicità
muoio d'amore!
Morire d'amore, questa è la mia speranza
Quando vedo i miei legami rompersi
Il mio Dio sarà la mia grande ricompensa
Non voglio possedere altri beni
Con il suo Amore voglio essere in fiamme
Voglio vederlo, unirmi a lui sempre
Ecco il mio paradiso, ecco il mio destino
Vivi d'amore