Traduzione del testo della canzone Je reviens te chercher - Anne Sila

Je reviens te chercher (originale)

Je reviens te chercher
Je savais que tu m’attendais
Je savais que l’on ne pourrait
Se passer l’un de l’autre longtemps
Je reviens te chercher
Ben tu vois, j’ai pas trop changé
Et je vois que de ton côté
Tu as bien traversé le temps
Tous les deux on s’est fait la guerre
Tous les deux on s’est pillés, volés, ruinés
Qui a gagné, qui a perdu,
On n’en sait rien, on ne sait plus
On se retrouve les mains nues
Mais après la guerre,
Il nous reste à faire
La paix.
Je reviens te chercher
Tremblant comme un jeune marié
Mais plus riche qu’aux jours passés
De tendresse et de larmes et de temps
Je reviens te chercher
J’ai l’air bête sur ce palier
Aide-moi et viens m’embrasser
Un taxi est en bas qui attend

Je reviens te chercher (traduzione)

torno per te
Sapevo che mi stavi aspettando
Sapevo che non potevamo
Fare l'uno senza l'altro per molto tempo
torno per te
Beh, vedi, non sono cambiato molto
E lo vedo dalla tua parte
Hai superato bene la prova
Entrambi siamo andati in guerra
Entrambi abbiamo saccheggiato, derubato, rovinato
Chi ha vinto, chi ha perso,
Non lo sappiamo, non lo sappiamo più
Finiamo a mani nude
Ma dopo la guerra,
Dobbiamo ancora fare
La pace.
torno per te
Tremante come uno sposino
Ma più ricco che in passato
Di tenerezza e lacrime e tempo
torno per te
Sembro stupido su questo pianerottolo
Aiutami e vieni a baciarmi
Un taxi sta aspettando al piano di sotto