Traduzione del testo della canzone Tends-moi les bras - Anne Sila

Tends-moi les bras (originale)

Tends-moi les bras
Encore une fois
Même si on sait
Que c’est pas comme ça
Qu’on s’oubliera
Tends-moi les bras
Encore une fois
Tends-moi ta main
Tends-moi tes mots
Tends-moi tes gestes maladroits
Tends-moi les bras
Murmure-moi
Toutes les belles choses que l’on fera
Tous les matins que l’on vera
Tends-moi les bras
Raconte-moi
Que tu adores me réveiller
Que tu ne me vois pas assez
Tends-moi les bras
Effleures-moi
De tes caresses qui me brûle
De tes «je ne désire que toi»
Tends-moi les bras
Enlace-moi
Embrasse-moi
Je veux revivre une fois encore
Quand nos deux corps sont à l'étroit
Enlace-moi
Embrasse-moi
Je veux entendre battre ton coeur
Je veux me perdre dans ta sueur
Et respirer au creux de toi
Tends-moi les bras
Encore une fois
Tends-moi tes cris
Et mes sanglots
Parce que l’on va se faire la peau
Tends-moi mes pleurs
Et ton effroi
Tends-moi «non, j’ai trop peur de toi»
Tends-moi «que l’amour n’a pas de loi»
Tends-moi les bras
Tends-moi ma haine
Tends-moi mes doutes
Et tes mensonges qui me dégoûtent
Et nos «je ne déchire que toi»
Tends-moi les bras
Même si l’on va payer le prix
Même si tu sais que ça me détruit
Même si demain tout s’envolera
Tends-moi les bras
Tends-moi les bras
Parce qu’on a perdu le contrôle
Parce que j’ai mal quand tu me frôles
Mais que j’ai mal quand t’es pas là

Tends-moi les bras (traduzione)

tieni le braccia in fuori
Di nuovo
Anche se lo sappiamo
Che non è così
Che dimenticheremo
tieni le braccia in fuori
Di nuovo
Dammi la mano
passami le tue parole
Passami i tuoi gesti goffi
tieni le braccia in fuori
Sussurrami
Tutte le cose belle che faremo
Ogni mattina che vedremo
tieni le braccia in fuori
Dimmi
Che ami svegliarmi
Che non mi vedi abbastanza
tieni le braccia in fuori
Toccami
Delle tue carezze che mi bruciano
Del tuo "Voglio solo te"
tieni le braccia in fuori
Abbracciami
Baciami
Voglio vivere ancora una volta
Quando i nostri due corpi sono stretti
Abbracciami
Baciami
Voglio sentire il tuo battito cardiaco
Voglio perdermi nel tuo sudore
E respira profondamente dentro di te
tieni le braccia in fuori
Di nuovo
Dammi le tue grida
E i miei singhiozzi
Perché ci uccideremo a vicenda
dammi le mie lacrime
E il tuo terrore
Stringimi "no, ho troppa paura di te"
Passami "che l'amore non ha legge"
tieni le braccia in fuori
Passami il mio odio
Passami i miei dubbi
E le tue bugie che mi disgustano
E il nostro "Ti strappo solo"
tieni le braccia in fuori
Anche se ne pagheremo il prezzo
Anche se sai che mi distrugge
Anche se domani tutto volerà via
tieni le braccia in fuori
tieni le braccia in fuori
Perché abbiamo perso il controllo
Perché fa male quando mi tocchi
Ma quanto fa male quando non ci sei