Traduzione del testo della canzone À la dérive - Anne Sila

À la dérive (originale)

J’ai dans les yeux, des soleils ottomans,
Des coups de feu, des foules de sentiments
Je n’ai pas d’armure, rien qu’un pull de laine,
Mon cœur est pur, comme un vent de Cheyenne
Comme un tambour, battant dans la mitraille
J’ai coupé court, aux cheveux de bataille
Je flotte dans mes Docs, et je trace des nuages
Je nie en bloc, les ciels sans présage
J’ai le gout de traverse, et quand tout me bouleverse,
Je vais à la dérive, je pars à la renverse
Je ne sais pas l’esquive, et quand tu me bouleverses,
Je vais à la renverse, je pars à la dérive.
J’ai dans les yeux, la couleur des exils
Des larmes bleues, aux franges de mes cils
Je bois la tasse, le nez dans le ruisseau
Les chagrins passent, comme la pluie sur la peau
Je prends le temps, de ranger les étoiles
Je n’ai pas le temps, je sais mettre les voiles
Et dans tes yeux, brillent mes tendres révoltes
Et si moi je suis, je vais désinvolte
J’ai le gout de traverse, et quand tout me bouleverse,
Je vais à la dérive, je pars à la renverse
Je ne sais pas l’esquive, et quand tu me bouleverses,
Je vais à la renverse, je pars à la dérive.

À la dérive (traduzione)

Ho negli occhi, soli ottomani,
Spari, folle di sentimenti
Non ho armature, solo un maglione di lana,
Il mio cuore è puro, come un vento Cheyenne
Come un tamburo, che batte a mitraglia
Ho tagliato corto, con i capelli da battaglia
Sto fluttuando nei miei documenti e sto tracciando le nuvole
Nego con tutto il cuore, cieli senza presagio
Ho un gusto per l'attraversamento, e quando tutto mi sconvolge,
Sto andando alla deriva, sto andando indietro
Non so come schivare, e quando mi fai arrabbiare,
Sto andando indietro, sto andando alla deriva.
Ho negli occhi il colore degli esiliati
Lacrime blu, ai margini delle mie ciglia
Bevo la tazza, il naso nel ruscello
I dolori passano, come pioggia sulla pelle
Mi prendo il tempo, per mettere via le stelle
Non ho tempo, so come salpare
E nei tuoi occhi brillano le mie tenere rivolte
E se lo sono, sarò casuale
Ho un gusto per l'attraversamento, e quando tutto mi sconvolge,
Sto andando alla deriva, sto andando indietro
Non so come schivare, e quando mi fai arrabbiare,
Sto andando indietro, sto andando alla deriva.