Testi di Te montrer les couleurs - Anne Sila

Te montrer les couleurs (originale)

J’aurais voulu te raconter le rosé éclatant des sorbets au goût sucré de
l’espérance
Je t’aurais porté dans mes bras, angoisser mes démon déjà comme un parieur,
tentant sa chance
Le bleu glacé des nuits passées dans les ruelles parisiennes n’aurait plus,
de secrets pour toi
Je t’aurais dévoilé comment?
Je t’ai imaginé si grand alors que tu,
ne viendras pas
J’voulais te montrer les couleurs des couleurs vives éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur et t’auraient endormies le soir
J’voulais te montrer les couleurs des couleurs vives éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur et auraient pu changer l’histoire
Je t’aurais dis le rouge ardent de la douleur que fait notre sang quand il coule
Le gris salé des larmes qui nous assassine l’appétit quand parfois la vie nous
écroule
Ne reste que le blanc cassé des quatre murs délavés de la chambre vide,
sans tes affaires
Le violet lisse de la peinture qui dégouline de tes jouets imaginaires
J’voulais te montrer les couleurs des couleurs vives éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur et t’auraient endormies le soir
J’voulais te montrer les couleurs des couleurs vives éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur et auraient pu changer l’histoire
J’voulais te montrer les couleurs des couleurs vives éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur et t’auraient endormies le soir
J’voulais te montrer les couleurs mais elles sont pâles et menaçantes
Elle m’aveuglent maintenant et me donnent des idées noires

(traduzione)

Avrei voluto parlarvi del rosato brillante dei sorbetti dal sapore dolce di
speranza
Ti avrei portato tra le mie braccia, afflitto i miei demoni già come un giocatore d'azzardo,
prendendo una possibilità
Il gelido blu delle notti trascorse nei vicoli di Parigi non avrebbe più avuto,
segreti per te
Come te lo dico?
ti immaginavo alta come te,
non verrà
Volevo mostrarti i colori dei vivaci colori luminosi
Ciò ti avrebbe fatto battere il cuore e ti avrebbe fatto addormentare la notte
Volevo mostrarti i colori dei vivaci colori luminosi
Chi ti avrebbe fatto battere il cuore e avrebbe potuto cambiare la storia
Ti avrei detto il rosso fuoco del dolore che fa il nostro sangue quando scorre
Il grigio salato delle lacrime che uccide il nostro appetito quando a volte la vita
crolla
Solo i resti biancastri delle quattro pareti sbiadite della stanza vuota,
senza le tue cose
Il viola liscio della vernice che gocciola dai tuoi giocattoli immaginari
Volevo mostrarti i colori dei vivaci colori luminosi
Ciò ti avrebbe fatto battere il cuore e ti avrebbe fatto addormentare la notte
Volevo mostrarti i colori dei vivaci colori luminosi
Chi ti avrebbe fatto battere il cuore e avrebbe potuto cambiare la storia
Volevo mostrarti i colori dei vivaci colori luminosi
Ciò ti avrebbe fatto battere il cuore e ti avrebbe fatto addormentare la notte
Volevo mostrarti i colori ma sono pallidi e minacciosi
Mi accecano ora e mi danno pensieri oscuri