Testi di Бедная птица - Nautilus Pompilius

Бедная птица (originale)

Я не помню, как звали этот маленький город,
Я не помню, в каком это было столетьи,
Но я взял тебя в руки, как бедную птицу,
Которую ранили глупые дети.
Я нашептывал сказки про далекие страны,
Я хотел тебе сделать хоть немного приятно.
Я тебе обещал, что вернусь через месяц,
Хоть я знал, что уже не приеду обратно.
Как мы делаем бoльно тем, кому дарим небо.
И за сладкие речи нам придется стыдиться.
И в груди моей клетка, а в ней вместо сердца,
Бьется крылья ломая, эта бедная птица.
Я пил сладкие вина, чтобы смыть эту горечь.
Забывал все, что было, начинал все сначала.
Но на мягких постелях не узнал я покоя,
Потому что во сне эта птица кричала.
В странном месте, где тени снова встретят друг друга,
После долгой дороги, после жизни постылой.
Одного попрошу я у доброго Бога,
Чтобы бедная птица меня бы простила.
Как мы делаем бoльно тем, кому дарим небо.
И за сладкие речи нам придется стыдиться.
И в груди моей клетка, а в ней вместо сердца,
Бьется крылья ломая, эта бедная птица.

(traduzione)

Non ricordo il nome di questa piccola città
Non ricordo che secolo fosse
Ma ti ho preso tra le mie braccia come un povero uccello
Chi è stato ferito da bambini stupidi.
Ho sussurrato storie su terre lontane,
Volevo accontentarti un po'.
Ti ho promesso che tornerò tra un mese,
Anche se sapevo che non sarei tornato.
Come facciamo del male a coloro a cui diamo il paradiso.
E per i discorsi dolci dovremo vergognarci.
E nel mio petto c'è una gabbia, e in essa invece di un cuore,
Rompendo le ali, questo povero uccello.
Ho bevuto vini dolci per lavare via questa amarezza.
Ho dimenticato tutto quello che era, ho ricominciato tutto da capo.
Ma sui morbidi letti non conoscevo la pace,
Perché in un sogno questo uccello ha urlato.
In un posto strano dove le ombre si incontrano di nuovo
Dopo un lungo viaggio, dopo una vita odiosa.
Chiedo una cosa al buon Dio,
In modo che il povero uccello mi perdoni.
Come facciamo del male a coloro a cui diamo il paradiso.
E per i discorsi dolci dovremo vergognarci.
E nel mio petto c'è una gabbia, e in essa invece di un cuore,
Rompendo le ali, questo povero uccello.