Traduzione del testo della canzone Бегущая вдаль - Nautilus Pompilius

Бегущая вдаль (originale)

Я не могу заснуть и так бывает всегда,
Когда восходит твоя одинокая звезда,
Катящаяся вдаль на спицах лучей
Далёкое светило беззвёздных ночей.
Я начинаю вспоминать,
Мы были поджары, как пара гончих псов,
Нас сводил с ума наш здоровый пот.
Мы чуяли друг друга через стены домов
И снились друг другу всю ночь напролёт.
Мы боялись себя, мы дичились судьбы,
Весь мир кроме нас знал нашу мечту,
Обнять эту ночь, когда все окна слепы,
И раздавить в объятьях её пустоту.
Но я сидел с тобой, не касаясь руки,
Слушал твой голос как радио небес,
Заполняющее музыкой город тоски,
Зовущее оленей в безвыходный лес.
Ты бегущая вдаль, бегущая вдаль,
Неужели тебе никого не жаль,
Никто не может поспеть за тобой,
За бегущей вдаль одинокой звездой.
Я терпел много лет, но в одну из ночей
Я встал и бесшумно открыл окно,
Держась за перила твоих лучей,
Я выполнил то, что мне снилось давно.
Я шагнул в пустоту.
Но лунный бич ударил меня по рукам,
По ногам хлестнула звёздная плеть,
И я понял, что мне ничего не догнать,
И я понял, что мне слишком поздно лететь.
И в этих окнах, что были прежде пусты,
Я вдруг увидел глаза, устремлённые вверх,
Ловящие свет одичалой звезды
В ответ на её несмолкающий смех.
И каждый из них шептал другое имя,
Каждый из них хранил свою печаль,
Но мне казалось, что я делю вместе с ними
Одну и ту же бегущую вдаль.
Ты бегущая вдаль, бегущая вдаль,
Неужели тебе никого не жаль,
Никто не может поспеть за тобой,
За бегущей вдаль одинокой звездой.
Ты бегущая вдаль, бегущая вдаль,
Неужели тебе никого не жаль,
Никто не может поспеть за тобой,
За бегущей вдаль одинокой звездой.

Бегущая вдаль (traduzione)

Non riesco a dormire e succede sempre
Quando la tua stella solitaria sorge
Rotolando in lontananza su raggi di raggi
Un lontano luminare di notti senza stelle.
Comincio a ricordare
Eravamo magri come una coppia di cani,
Eravamo impazziti dal nostro sano sudore.
Ci siamo annusati attraverso i muri delle case
E abbiamo sognato l'un l'altro tutta la notte.
Avevamo paura di noi stessi, avevamo paura del destino,
Il mondo intero tranne noi conosceva il nostro sogno,
Abbraccia questa notte quando tutte le finestre sono cieche
E schiaccia il suo vuoto tra le sue braccia.
Ma mi sono seduto con te senza toccarti la mano,
Ho sentito la tua voce come la radio del paradiso
Riempiendo di musica la città di malinconia,
Chiamando i cervi nella foresta senza speranza.
Stai correndo in lontananza, correndo in lontananza,
Non ti dispiace per nessuno
Nessuno può tenere il passo con te
Dietro una stella solitaria che corre in lontananza.
Ho sopportato per molti anni, ma una delle notti
Mi sono alzato e ho aperto silenziosamente la finestra,
Aggrappandosi alla ringhiera dei tuoi raggi,
Ho fatto quello che sognavo da molto tempo.
Sono entrato nel vuoto.
Ma il flagello della luna ha colpito le mie mani,
Una sferzata stellare sferzata alle gambe,
E ho capito che non potevo recuperare il ritardo con niente,
E ho capito che era troppo tardi per me per volare.
E in queste finestre che prima erano vuote,
All'improvviso ho visto gli occhi alzare lo sguardo,
Catturare la luce di una stella selvaggia
In risposta alla sua incessante risata.
E ognuno di loro sussurrava un nome diverso,
Ognuno di loro ha mantenuto la propria tristezza,
Ma mi sembrava di condividere con loro
Lo stesso che corre in lontananza.
Stai correndo in lontananza, correndo in lontananza,
Non ti dispiace per nessuno
Nessuno può tenere il passo con te
Dietro una stella solitaria che corre in lontananza.
Stai correndo in lontananza, correndo in lontananza,
Non ti dispiace per nessuno
Nessuno può tenere il passo con te
Dietro una stella solitaria che corre in lontananza.