Traduzione del testo della canzone Бесы - Nautilus Pompilius

Бесы (originale)

Я созрел душой для светлых,
Светлых и прозрачных дней.
Стал взор мой бел,
Как монашеская постель.
Я несу свой огонь не таясь,
Не боясь от него сгореть,
Но послушай как страшно звучит,
Стучится в окно метель.
Каждый клубок пурги,
Этой пурги живой,
Свет фонарей отражен
Окнами злобных глаз.
Бесы зовут наружу
В стужу уйти с пургой,
Туда, где мертва вода,
Туда, где дурманит газ.
Припев:
Белые стены храните, спасите нас,
Без глаз в которых соблазны,
Без слов в которых беда.
Молчанье мое — заклинанье мое,
Темнота — моя больная сестра.
Пока я жив, пока я жив,
Они не войдут сюда…
Они не войдут сюда…
Они не войдут сюда…
Они не войдут сюда…
Бесы просят служить,
Но я не служу никому.
Даже себе даже тебе,
Даже тому чья власть.
И если Он еще жив,
То я не служу и Ему.
Я украл ровно столько огня,
Чтобы больше его не красть.
Бесы грохочут по крыше,
На крыше — такая ночь.
Длинная ночь для того,
Для того, кто не может ждать,
Но она улетит быстрее,
Быстрее, чем птица прочь.
Если б я точно не знал,
Я бы не стал гадать.
Припев:
Белые стены храните, спасите нас,
Без глаз в которых соблазны,
Без слов в которых беда.
Молчанье мое — заклинанье мое,
Темнота — моя больная сестра.
Пока я жив, пока я жив,
Они не войдут сюда…
Они не войдут сюда…
Они не войдут сюда…
Они не войдут сюда…
Проигрыш.
Я созрел душой для светлых,
Светлых и прозрачных дней.
Стал взор мой бел,
Как монашеская постель…

(traduzione)

Ho maturato nell'anima per i luminosi,
Giornate luminose e trasparenti.
I miei occhi sono diventati bianchi
Come il letto di un monaco.
Porto il mio fuoco senza nascondermi,
Non ha paura di bruciare da lui,
Ma ascolta come suona spaventoso
Una bufera di neve sta bussando alla finestra.
Ogni palla di bufera di neve
Questa tempesta è viva
La luce delle lanterne viene riflessa
Finestre di occhi malvagi.
I demoni stanno chiamando
Vai al freddo con una bufera di neve,
Dove l'acqua è morta
Dove il gas è inebriante.
Coro:
Mantieni le pareti bianche, salvaci,
Senza occhi in cui tentazioni
Senza parole in cui ci sono guai.
Il mio silenzio è il mio incantesimo
L'oscurità è mia sorella malata.
Finché sono vivo, finché sono vivo
Non entreranno qui...
Non entreranno qui...
Non entreranno qui...
Non entreranno qui...
I demoni chiedono di servire
Ma io non servo nessuno.
Anche me stesso, anche te
Anche a coloro il cui potere.
E se è ancora vivo,
Allora non lo servo neanche io.
Ho rubato così tanto fuoco
Per non rubarlo più.
I demoni rimbombano sul tetto,
Sul tetto - una notte del genere.
Lunga notte per
Per chi non vede l'ora
Ma lei volerà più veloce
Più veloce di un uccello lontano.
Se non lo sapessi per certo
Non indovinerei.
Coro:
Mantieni le pareti bianche, salvaci,
Senza occhi in cui tentazioni
Senza parole in cui ci sono guai.
Il mio silenzio è il mio incantesimo
L'oscurità è mia sorella malata.
Finché sono vivo, finché sono vivo
Non entreranno qui...
Non entreranno qui...
Non entreranno qui...
Non entreranno qui...
Perdere.
Ho maturato nell'anima per i luminosi,
Giornate luminose e trasparenti.
I miei occhi sono diventati bianchi
Come il letto di un monaco...