Testi di Боксёр - Nautilus Pompilius

Боксёр (originale)

Когда я кусался или портил игрушки,
Когда выходил один за порог,
Меня ставили в угол, как ненужную куклу
И я плакал покуда я мог.
Но слезы кончались и глаза высыхали,
Я падал на колени и молился кому-то,
Кто мог прекратить бесконечную пытку
Взросления.
И я увидел его, листая журнал,
Когда взрослые спят и оживают картинки.
Он шел мне навстречу, навстречу всем,
Кто явился смотреть, как он рухнет на ринге.
По разбитой улыбке, по белым зубам,
Стекала кровь и он пил эту кровь
Перед стадом распаленных свиней,
Становясь от этой крови сильней.
Кровавая улыбка на бледном лице,
Такое забудешь нескоро.
И я понял детским сердцем, что это Бог
И он воплотился в боксера,
Мой Бог воплотился в боксера.
Теперь я знал, что они платят деньги
За то, чтоб его повалили на пол
И когда меня вновь отправили к стенке,
Я знал, что мне делать и больше не плакал.
Я ударил туда, где двигались губы
И ответный удар размазал меня,
Но когда я вставал, я сжимал кулаки,
Чтобы вновь ощутить привкус собственной крови.
Кровавая улыбка на бледном лице,
Такое прощаешь нескоро,
Им казалось что я защищаю себя,
Но я защищал боксера,
Ведь я защищал боксера.
Они думали - я сошел с ума,
А я защищал боксера...

(traduzione)

Quando ho morso o rovinato i giocattoli
Quando uno varcava la soglia,
Sono stato messo in un angolo come una bambola inutile
E ho pianto finché ho potuto.
Ma le lacrime finirono e gli occhi si asciugarono,
Sono caduto in ginocchio e ho pregato qualcuno
Chi potrebbe fermare la tortura senza fine
Crescendo.
E l'ho visto sfogliare una rivista
Quando gli adulti dormono e le immagini prendono vita.
Camminava verso di me, verso tutti,
Che è venuto a vederlo crollare sul ring.
Da un sorriso spezzato, da denti bianchi,
Il sangue scorreva e lui bevve questo sangue
Davanti a un branco di maiali infiammati,
Diventare più forti da questo sangue.
Un sorriso sanguinante su un viso pallido
Non lo dimenticherai presto.
E ho capito con cuore di bambino che questo è Dio
E si è trasformato in un pugile
Il mio Dio si è incarnato come un pugile.
Ora sapevo che stavano pagando soldi
Per essere stato gettato a terra
E quando mi hanno rimandato al muro,
Sapevo cosa fare e non piangevo più.
Ho colpito dove si muovevano le labbra
E il contraccolpo mi ha diffamato
Ma quando mi sono alzato ho stretto i pugni
Per assaporare di nuovo il tuo stesso sangue.
Un sorriso sanguinante su un viso pallido
Non lo perdoni presto.
Pensavano che stessi proteggendo me stesso
Ma ho protetto il pugile
Dopotutto, ho difeso il pugile.
Pensavano che fossi pazzo
E ho difeso il pugile...