Testi di Чистый бес - Nautilus Pompilius

Чистый бес (originale)

Из тени, из каменной ночи
Явился, под вежливый стук.
Медленно, но без сомнений,
Очертил на полу белый круг
И, без лишних приготовлений,
Начал танец бесчисленных рук,
Где в каждом безумном движенье
Рождался неведомый звук —
«Не покидай меня!»
Не слова, не смеха, не крика.
Я впадал то в восторг, то в испуг.
Без плача, без вздоха, без шума,
Входил он в начертанный круг
И, как в шелк, обернув меня в трепет,
И вдруг, показав мне глаза,
Осыпал меня теплым пеплом
И вышел в просторную дверь.
Не покидай меня,
Даже если ты чистый бес!
Или бери с собой,
Или останься здесь.
Не покидай меня!
В распахнутых окнах под ветром
Метались ночные жуки.
И тяжесть их кованных крыльев
Тянуло меня за собой.
И я звал без надежды, без страха,
Но голос звучал, как чужой.
Я кричал словно черная птица
В одеждах покрытых золой.
Не покидай меня,
Даже если ты чистый бес!
Или бери с собой,
Или останься здесь.
Не покидай меня!

(traduzione)

Dall'ombra, dalla notte di pietra
Apparve, sotto un educato bussare.
Lentamente ma senza dubbio
Delineò un cerchio bianco sul pavimento
E, senza ulteriori indugi,
Ha iniziato la danza di innumerevoli mani
Dove in ogni folle movimento
Nacque un suono sconosciuto -
"Non lasciarmi!"
Non una parola, non una risata, non un pianto.
Sono caduto nell'estasi, poi nella paura.
Nessun pianto, nessun respiro, nessun rumore,
Entrò nel cerchio inscritto
E, come nella seta, avvolgendomi in soggezione,
E improvvisamente, mostrandomi i suoi occhi,
Mi ha inondato di ceneri calde
E uscì dalla spaziosa porta.
Non lasciarmi,
Anche se sei un puro demone!
Oppure portalo con te
O resta qui.
Non lasciarmi!
A finestre aperte al vento
Gli insetti notturni sfrecciavano in giro.
E il peso delle loro ali forgiate
Mi ha trascinato.
E ho chiamato senza speranza, senza paura,
Ma la voce suonava come quella di qualcun altro.
Ho urlato come un uccello nero
In abiti ricoperti di cenere.
Non lasciarmi,
Anche se sei un puro demone!
Oppure portalo con te
O resta qui.
Non lasciarmi!