Testi di Чужая земля - Nautilus Pompilius

Чужая земля (originale)

Когда я проснусь — снова буду один
Под серым небом провинции.
Уже зажгутся огни, словно лужи — глаза,
Словно капли в воде — все погасшие звезды
Лежат, лежат на тинистом дне.
Эта ночь, эта ночь
Плотнее плюшевых штор,
Страшней чугунных оград.
Я вижу только себя,
Везде встречаю свой взгляд.
Прощай, чужая земля,
Но нам здесь больше нельзя.
Мы стали легче тумана,
Мы стали чище дождя.
Мы вновь вернемся сюда,
Но кто нам скажет тогда:
«Прощай, чужая земля,
Прощай!»
Возможно мы уже спускались с небес
И перерождались не раз.
Какая горькая память — память о том,
О том, что будет потом.
Но шины шепчут в ночи
Утешительный бред.
Я слышу крик в темноте,
Возможно это сигнал.
Прощай, чужая земля,
Но нам здесь больше нельзя.
Мы стали легче тумана,
Мы стали чище дождя.
Мы вновь вернемся сюда,
Но кто нам скажет тогда:
«Прощай, чужая земля,
Прощай!»

(traduzione)

Quando mi sveglio, sarò di nuovo solo
Sotto i cieli grigi della provincia.
I fuochi si accenderanno già, come pozzanghere - occhi,
Come gocce nell'acqua - tutte le stelle spente
Mentono, giacciono sul fondo fangoso.
Questa notte, questa notte
Più spesse delle tende di peluche
Peggio delle recinzioni di ferro.
Vedo solo me stesso
Ovunque incontro il mio sguardo.
Addio terra straniera
Ma non possiamo più essere qui.
Siamo diventati più leggeri della nebbia,
Siamo diventati più puri della pioggia.
Torneremo di nuovo qui
Ma chi ci dirà allora:
"Addio, terra straniera,
Arrivederci!"
Forse siamo già scesi dal cielo
E sono rinati più di una volta.
Che ricordo amaro - il ricordo di
Su cosa accadrà dopo.
Ma le gomme sussurrano nella notte
Una sciocchezza confortante.
Sento un urlo nel buio
Forse questo è un segnale.
Addio terra straniera
Ma non possiamo più essere qui.
Siamo diventati più leggeri della nebbia,
Siamo diventati più puri della pioggia.
Torneremo di nuovo qui
Ma chi ci dirà allora:
"Addio, terra straniera,
Arrivederci!"