Traduzione del testo della canzone Джульетта - Nautilus Pompilius

Джульетта (originale)

Джульетта лежит на зеленом лугу,
Среди муравьев и среди стрекоз.
На бронзовой коже, на нежной траве,
Лежит серебро ее светлых волос.
Тонкие пальцы вцепились в цветы
И цветы поменяли свой цвет.
Расколот, как сердце, на камне горит,
Джульетты пластмассовый красный браслет.
Отпусти его с миром, скажи ему вслед,
Пусть он с этим проклятьем уйдет.
Пусть никто никогда не полюбит его,
Пусть он никогда не умрет.
Пусть никто никогда не полюбит его,
Пусть он никогда не умрет.
Джульетта лежит на зеленом лугу
Среди муравьев и среди стрекоз
Муравьи соберут ее чистую кровь,
А стрекозы возьмут нектар ее слез.
Тонкие пальцы вцепились в цветы
И цветы поменяли свой цвет.
Расколот, как сердце, на камне горит,
Джульетты пластмассовый красный браслет.
Судья, если люди поймают его,
Ты по книгам его не суди.
Закрой свои книги — ты в них не найдешь
Ни одной подходящей строки.
Пусть никто никогда не полюбит его,
Пусть он никогда не умрет.

(traduzione)

Giulietta giace su un prato verde,
Tra le formiche e tra le libellule.
Sulla pelle bronzea, sull'erba tenera,
Giace l'argento dei suoi capelli biondi.
Dita sottili si aggrappavano ai fiori
E i fiori hanno cambiato colore.
Diviso come un cuore, ardente su una pietra,
Bracciale Giulietta in plastica rossa.
Lascialo andare in pace, diglielo dopo di lui,
Lascialo partire con questa maledizione.
Che nessuno lo ami mai
Possa non morire mai.
Che nessuno lo ami mai
Possa non morire mai.
Giulietta giace su un prato verde
Tra le formiche e tra le libellule
Le formiche raccoglieranno il suo sangue puro,
E le libellule prenderanno il nettare delle sue lacrime.
Dita sottili si aggrappavano ai fiori
E i fiori hanno cambiato colore.
Diviso come un cuore, ardente su una pietra,
Bracciale Giulietta in plastica rossa.
Giudica se le persone lo prendono
Non lo giudichi dai suoi libri.
Chiudi i tuoi libri - non li troverai
Nessuna riga corrispondente.
Che nessuno lo ami mai
Possa non morire mai.