Traduzione del testo della canzone Иван Человеков - Nautilus Pompilius

Иван Человеков (originale)

Иван Человеков был простой человек
и просто смотрел на свет
и «да» его было — настоящее «да»
а «нет» — настоящее «нет»
и он знал что с ним будет
с восьми до пяти и что будет после пяти
и если на пути становилась гора
он не пытался ее обойти
Иван Человеков возвращался домой
на площадке где мусоропровод
он увидел как из люка таращится смерть
и понял что завтра умрет
он взял свой блокнот и написал ей прийти
завтра ровно в двенадцать часов
он терпеть не мог несделаннх дел
и попусту сказанных слов
я знаю эту женщину:
одни ее зовут — свобода
другим она — просто судьба
и если для первых — она раба
вторым она — святая судья
я знаю эту женщину…
я знаю эту женщину…
Иван Человеков гладко выбрил лицо
надел лучший галстук и ждет
спокойный и светлый и струсила смерть
и забыла где он живет
он долго ждал, но потом он устал
попусту ждать и ушел
и встречая смерть он не здоровался с ней
как со всеми кто его проколол
я знаю эту женщину:
одни ее зовут — свобода
другим она — просто судьба
и если для первых — она раба
вторым она — святая судья
и первые пытаются взять ее в плен
и заставить стирать им носки,
но вторые знают что тлен это тлен
и живут без особой тоски

Иван Человеков (traduzione)

Ivan Chelovenov era un uomo semplice
e guardai solo la luce
e il suo "sì" era - il vero "sì"
e "no" è il vero "no"
e sapeva cosa gli sarebbe successo
dalle otto alle cinque e cosa succede dopo le cinque
e se una montagna si è messa in mezzo
non ha cercato di aggirarla
Ivan Chelovenov è tornato a casa
sul sito in cui lo scivolo della spazzatura
vide la morte che fissava fuori dal portello
e si rese conto che sarebbe morto domani
prese il suo taccuino e le scrisse di venire
domani alle dodici in punto
non sopportava gli affari in sospeso
e parole sprecate
Conosco questa donna:
alcuni la chiamano: libertà
per altri è solo destino
e se per la prima - è una schiava
la seconda è una santa giudice
Conosco questa donna...
Conosco questa donna...
Ivan Chelovenov si è rasato la faccia
indossa la cravatta migliore e aspetta
calmo e luminoso e spaventato dalla morte
e ha dimenticato dove vive
ha aspettato a lungo, ma poi si è stancato
aspetta invano e se ne va
e incontrando la morte, non la salutò
come con tutti quelli che lo hanno trafitto
Conosco questa donna:
alcuni la chiamano: libertà
per altri è solo destino
e se per la prima - è una schiava
la seconda è una santa giudice
e il primo tentativo di catturarla
e fargli lavare i calzini,
ma i secondi sanno che il decadimento è decadimento
e vivi senza troppa angoscia