Testi di К Элоизе - Nautilus Pompilius

К Элоизе (originale)

Голубые океаны, реки, полные твоей любви.
Я запомню навеки: ты обожала цветы.
Неизведанные страны, карты утонувших кораблей
Я оставлю на камне у могилы твоей.
Я дарил тебе розы, розы были из кошмарных снов,
Сны пропитаны дымом, а цветы мышьяком.
Даже злые собаки ночью не решались гавкать вслух,
Когда читал тебе книжки про косматых старух.
Пой, пой вместе со мной
Страшную сказку «Я буду с тобой».
Ты, я — вместе всегда
На желтой картинке с черной каймой.
И в руках моих сабля и в зубах моих нож,
Мы садимся в кораблик, отправляемся в путь.
Ну что ж, мой ангел!
Небо в серую полоску, как стеклянные глаза твои
Я закрою навечно, завяжу узелки.
Эти шелковые ленты, эта плюшевая борода.
Все будет мгновенно, ты умрешь навсегда.
Спи, спи, Элоиза моя,
Я буду надежно твой сон охранять.
Ты, я, радость усни.
В доме давно уж погасли огни.
Я спою тебе сказку о печальной любви,
О глухой королеве, о слепом короле,
Спи, мой ангел.

(traduzione)

Oceani blu, fiumi pieni del tuo amore.
Ricorderò per sempre: adoravi i fiori.
Paesi sconosciuti, mappe di navi affondate
Lo lascerò sulla pietra presso la tua tomba.
Ti ho dato delle rose, le rose provenivano da incubi,
I sogni sono saturi di fumo e i fiori di arsenico.
Anche i cani arrabbiati di notte non osavano abbaiare ad alta voce,
Quando ti leggo libri sulle vecchie irsute.
Canta, canta insieme a me
Racconto spaventoso "Sarò con te".
Tu, io - sempre insieme
Su un'immagine gialla con bordo nero.
E nelle mie mani c'è una sciabola e nei miei denti c'è un coltello,
Saliamo sulla barca e partiamo.
Bene, angelo mio!
Il cielo è a strisce grigie, come i tuoi occhi di vetro
Chiuderò per sempre, farei nodi.
Quei nastri di seta, quella barba di peluche.
Tutto sarà istantaneo, morirai per sempre.
Dormi, dormi, mia Eloise,
Proteggerò in modo affidabile il tuo sonno.
Tu, io, gioia dormire.
Le luci della casa si erano spente da tempo.
Ti canterò una storia di amore triste,
Della regina sorda, del re cieco,
Dormi angelo mio.