Testi di Летучая мышь - Nautilus Pompilius

Летучая мышь (originale)

светла как печаль безмятежна как сон
ты влетаешь как птица садишься на пальцы
и я снова спасен
беззаботная лень безымянная тень
ты накроешь мой дом туманным крылом
и закончится день
но в безлунную ночь как бездомная дочь
не выдержав счастья по зову ненастья
ты уносишься прочь
оставляя мне пыль оставляя мне прах
унося мою душу мерцающим камнем
в бессильных когтях
ведьма или ангел птица или зверь
вернись я оставлю открытым окно
и незапертой дверь
смерть или спасенье свет ты или тьма
если не вернешься я впервые узнаю
как сходят с ума
мое отраженье лицо мертвеца
плывет без движенья в глубинах зеркал
в ожиданьи конца,
но если ты принесешь назад талисман
иней на стеклах без дыма сгорит
и разгонит туман
ведьма или ангел птица или зверь
вернись я оставлю открытым окно
и незапертой дверь
смерть или спасенье свет ты или тьма
если не вернешься я впервые узнаю
как сходят с ума
но если ты опоздаешь хотя бы на миг
стекла треснут как лёд и на пол упадет
снежно-белый старик
и камень в когтях станет серым свинцом
и ты рухнешь бессильно разбив свои крылья
рядом с мертвым лицом
ведьма или ангел птица или зверь
вернись я оставлю открытым окно
и незапертой дверь
смерть или спасенье свет ты или тьма
если не вернешься я впервые узнаю
как сходят с ума

(traduzione)

luminoso come la tristezza serena come un sogno
voli come un uccello seduto sulle tue dita
e mi sono salvato di nuovo
pigrizia spensierata ombra senza nome
coprirai la mia casa con un'ala nebbiosa
e la giornata finirà
ma in una notte senza luna come una figlia senza casa
incapace di resistere alla felicità al richiamo del maltempo
ti stai allontanando
lasciandomi polvere lasciandomi polvere
portando via la mia anima come una pietra scintillante
in artigli impotenti
strega o angelo uccello o bestia
torna lascio la finestra aperta
e porta sbloccata
morte o salvezza sei tu luce o tenebra
se non torni lo saprò per la prima volta
come impazziscono
il mio riflesso del volto di un morto
galleggia senza movimento nelle profondità degli specchi
aspettando la fine
ma se riporti il ​​talismano
il gelo sul vetro senza fumo brucerà
e schiarire la nebbia
strega o angelo uccello o bestia
torna lascio la finestra aperta
e porta sbloccata
morte o salvezza sei tu luce o tenebra
se non torni lo saprò per la prima volta
come impazziscono
ma se sei in ritardo anche per un momento
il vetro si spezzerà come ghiaccio e cadrà a terra
vecchio bianco come la neve
e la pietra negli artigli diventerà grigio piombo
e crollerai impotente spezzandoti le ali
accanto a una faccia morta
strega o angelo uccello o bestia
torna lascio la finestra aperta
e porta sbloccata
morte o salvezza sei tu luce o tenebra
se non torni lo saprò per la prima volta
come impazziscono