Traduzione del testo della canzone Небо и трава - Nautilus Pompilius

Небо и трава (originale)

Ты говоришь, что небо — это стена,
Я говорю, что небо — это окно.
Ты говоришь, что небо — это вода,
Ты говоришь, что ныряла и видела дно.
Припев:
Но может быть — это и так,
Может быть — ты права,
Hо я видел своими глазами,
Как тянется к небу трава.
Проигрыш.
Ты говоришь, что нет любви,
Есть только пряник и плеть.
Я говорю, что цветы цветут
Потому, что не верят в смерть.
Ты говоришь, что не хочешь быть
Hикому никогда рабой,
Я говорю — значит будет рабом
Тот, кто будет с тобой.
Припев:
Может быть — я не прав,
Может быть — ты права,
Hо я видел своими глазами,
Как тянется к небу трава.
Проигрыш.
Стоит ли спорить с тобою всю ночь
И не спать до утра.
Может быть — я не прав,
Может быть — ты права.
К чему эти споры — наступит день
И ты убедишься сама,
Есть ли у неба дно и зачем
Тянется к небу трава.
Припев:
Может быть — я не прав,
Может быть — ты права,
Hо я видел своими глазами,
Как тянется к небу трава.

Небо и трава (traduzione)

Dici che il cielo è un muro
Dico che il cielo è una finestra.
Tu dici che il cielo è acqua
Dici di esserti tuffato e di aver visto il fondo.
Coro:
Ma forse - è così,
Forse hai ragione
Ma ho visto con i miei occhi
Come l'erba raggiunge il cielo.
Perdere.
Dici che non c'è amore
C'è solo un pan di zenzero e una frusta.
Dico che i fiori stanno sbocciando
Perché non credono nella morte.
Dici che non vuoi esserlo
Mai schiavo di nessuno
Dico - significa che sarà uno schiavo
Quello che sarà con te.
Coro:
Forse sto sbagliando
Forse hai ragione
Ma ho visto con i miei occhi
Come l'erba raggiunge il cielo.
Perdere.
Vale la pena discutere con te tutta la notte
E non dormire fino al mattino.
Forse sto sbagliando
Forse hai ragione.
Perché queste controversie: verrà il giorno
E vedrai di persona
Il cielo ha un fondo e perché
L'erba si allunga verso il cielo.
Coro:
Forse sto sbagliando
Forse hai ragione
Ma ho visto con i miei occhi
Come l'erba raggiunge il cielo.