Testi di Негодяй и ангел - Nautilus Pompilius

Негодяй и ангел (originale)

Негодяй и Ангел сошлись как-то раз
За одним и тем же столом.
Негодяю пришло четыре туза,
А Ангел остался с вальтом.
И он отстегнул свои крылья от плеч
И бросил на зелень сукна;
И небо с улыбкой смотрело на них
Сквозь муть и плесень стекла.
Негодяй засунул крылья в карман
И понёс их сдавать в ломбард.
И на эти деньги купил себе
Колоду краплёных карт.
Возвратился назад и ему предложил
Снова поставить на кон,
А небо украдкой смотрело на них
Из-за высоких окон.
Проигрыш.
Всё кончилось так, как должно было быть —
У сказок счастливый конец.
Дракон умирает, убитый копьём,
Царевна идет под венец.
Негодяй торгует на рынке пером
И пухом из ангельских крыл.
А Ангел летит высоко-высоко
Такой же крылатый, как был.
Какая у этой басни мораль?
А морали нет никакой.
Один родился рогатым, но
Пернатым родился другой.
И каким ты был, таким и умрёшь,
Видать ты нужен такой
Небу, которое смотрит на нас
С радостью и тоской.

(traduzione)

Il mascalzone e l'angelo si sono messi insieme una volta
Allo stesso tavolo.
Il cattivo ha ottenuto quattro assi,
E l'Angelo rimase con il Jack.
E slacciò le ali dalle spalle
E gettò il telo sul verde;
E il cielo li guardava con un sorriso
Attraverso foschia e vetro ammuffito.
Il cattivo si mise le ali in tasca
E li ha presi per consegnarli al banco dei pegni.
E con questi soldi mi sono comprato
Un mazzo di carte segnate.
Tornò e glielo offrì
Metti di nuovo in linea
E il cielo li guardava furtivamente
A causa delle finestre alte.
Perdere.
Tutto è finito come avrebbe dovuto.
Le fiabe hanno un lieto fine.
Il drago muore, ucciso dalla lancia,
La principessa scende all'altare.
Il mascalzone vende una penna al mercato
E lanugine delle ali d'angelo.
E l'Angelo vola alto, alto
Proprio alato come lui.
Qual è la morale di questa favola?
E non c'è moralità.
Uno è nato arrapato, ma
Feathered ne è nato un altro.
E com'eri, così morirai,
Vedi, hai bisogno di questo
Il cielo che ci guarda dall'alto
Con gioia e tristezza.