Traduzione del testo della canzone Праздник общей беды - Nautilus Pompilius

Праздник общей беды (originale)

Искрометные особы безупречных кровей
Выходите на бульвары, выползайте живей.
Выносите свои крепкие худые зады,
Будем пьянствовать сегодня праздник общей беды.
Уважаемые дамы из пылающих гнезд
Вас погасят сегодня кавалеры белых звезд.
Сегодня, как всегда, станет снова спокойно,
Ведь общая беда — это жуткое пойло.
И чьи-то негасимые жаркие глаза
Зальет по края прохладная вода.
И желто-красный бант у тебя в рукаве
Станет голубым, как лунный свет на траве.
Праздник общей беды — это просто когда
Наступает действительно большая беда.
И все, что в тебе, то как в общей беде,
И это всех нас достойно вполне.
Гемоглобины, лейкоциты искрометных кровей
Безупречно будут смешаны с твоей и моей.
Все растворится в чреве общей беды,
Гуляй, ведь неясно где я, а где — ты.
Сегодня единственный в жизни день,
Когда мы все скопом несем свою лень.
Эта первая степень свободы пока,
Но нужно брать быка за рога.
Будет еще танец огня,
На это нам вряд ли достаточно дня.
И дамы погасших пылающих гнезд
Спалят кавалеров с тупых белых звезд.

Праздник общей беды (traduzione)

Persone frizzanti di sangue impeccabile
Esci sui viali, esci più veloce.
Tira fuori i tuoi pantaloni attillati magri
Ubriamoci oggi è una festa di sventura comune.
Care signore dai nidi in fiamme
Sarete estinti oggi dai signori delle stelle bianche.
Oggi, come sempre, tornerà la calma,
Dopotutto, la disgrazia comune è una terribile sbornia.
E gli inestinguibili occhi ardenti di qualcuno
L'acqua fredda verserà oltre il bordo.
E un fiocco giallo-rosso nella manica
Diventerà blu come il chiaro di luna sull'erba.
Una vacanza di sventura comune è proprio quando
Sta arrivando un problema davvero grosso.
E tutto ciò che è in te è come in una comune disgrazia,
E questo è degno di tutti noi.
Emoglobine, leucociti del sangue scintillante
Perfettamente amalgamato con il tuo e il mio.
Tutto si dissolverà nel grembo di una comune sventura,
Cammina, perché non è chiaro dove sono e dove sei tu.
Oggi è l'unico giorno della mia vita
Quando tutti portiamo la nostra pigrizia in mezzo alla folla.
Questo primo grado di libertà è
Ma devi prendere il toro per le corna.
Ci sarà un'altra danza di fuoco
Un giorno non ci basta.
E le dame dei nidi fiammeggianti spenti
I cavalieri saranno bruciati da stupide stelle bianche.