Traduzione del testo della canzone Заноза - Nautilus Pompilius

Заноза (originale)

За стеклами — злые глаза.
По небу Луна плывет как слеза
Последнего ангела.
Дождь в луче фонарей
Становится жидким огнем.
Я — как маленький мальчик с занозою в сердце
И она болит все сильней с каждым днем.
Я так искал новых рук, я был согласен даже на смерть,
Только бы вырвать с корнем этот посторонний предмет —
Но каждый новые пальцы делают только больней…
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней…
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней…
Я знаю — я был не прав.
Я знаю — я часто грешил.
Если Ты остановишь дождь,
Может быть мне хватит сил
Выйти на улицу и попытаться
Стать счастливым еще один раз.
Но Ты не слышишь моих молитв,
А дождь идет все сильней…
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней…
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней…

(traduzione)

Dietro il vetro ci sono occhi malvagi.
La luna fluttua nel cielo come una lacrima
Ultimo angelo.
Pioggia nel raggio di lanterne
Diventa fuoco liquido.
Sono come un bambino con una spina nel cuore
E fa sempre più male ogni giorno.
Ero così alla ricerca di nuove mani, ero persino disposto a morire,
Solo per sradicare questo oggetto estraneo -
Ma ogni nuovo dito lo rende solo più doloroso...
Sono nato con questa spina
E sto morendo con lei...
Sono nato con questa spina
E sto morendo con lei...
Lo so - mi sbagliavo.
Lo so - ho peccato spesso.
Se fermi la pioggia
Forse ho abbastanza forza
Esci e prova
Sii felice ancora una volta.
Ma tu non ascolti le mie preghiere,
E la pioggia è sempre più forte...
Sono nato con questa spina
E sto morendo con lei...
Sono nato con questa spina
E sto morendo con lei...