Traduzione del testo della canzone Vie de rêve - Naza, Imen es

Vie de rêve (originale)

Tu sais, quand tu m’appelles, moi, j’apprécie
On fait du chemin petit à petit
Je t’ai fait de la peine, c’est pas facile
Mais tu sais que mon cœur, là, n’apprécie
Ah, bébé, faut pas paniquer, mes bêtises t’ont fait saliver
Ah, bébé, faut pas paniquer, t’es fâchée
Mais je n’veux pas d’la vie d’un bandit
Il est temps que je m'éloigne
Depuis l’temps que tu m’abrites
Il est temps que je m'éloigne
Bébé, t’es ma reine, faudrait qu’on arrête
Tu sais qu’j’suis un bandit, j’veux la vie de rêve
Tu dis qu’j’suis ta reine mais j’veux qu’tu t’arrêtes
Je sais qu’t’es un bandit, t’aimes la vie de rêve
Moi, je n’suis qu’un homme, toi, moi, c’est la même
Plus dur que la roche, nous deux, c’est la paire
Viens ma chérie, je t’emmène loin de mes problèmes
Je t’aime à la folie, j’veux la vie de rêve (Mmh)
C’est mes sentiments que j’investis
T’as des comptes à me rendre mais tu m’esquives
T’as perdu toute ta classe, tout ton prestige
De notre histoire, il reste que les vestiges
Des promesses, des mensonges
Tu progresses mais pas dans l’bon sens
Des foutaises, ne prononce
Plus jamais mon nom dans ta bouche
Mais tu n’veux pas d’la vie d’un bandit
Il est temps que je m'éloigne
Depuis l’temps que tu m’abrites
Il est temps que je m'éloigne
Bébé, t’es ma reine, faudrait qu’on arrête
Tu sais qu’j’suis un bandit, j’veux la vie de rêve
Tu dis qu’j’suis ta reine mais j’veux qu’tu t’arrêtes
Je sais qu’t’es un bandit, t’aimes la vie de rêve
Moi, je n’suis qu’un homme, toi, moi, c’est la même
Plus dur que la roche, nous deux, c’est la paire
Viens ma chérie, je t’emmène loin de mes problèmes
Je t’aime à la folie, j’veux la vie de rêve
Pourquoi je détale?
Pourquoi je détale?
Je t’aime pour la vie mais mon cœur détale
Y a plus de détail, y a plus de détail
Je t’aime pour la vie mais mon cœur détale
Pourquoi je détale?
Pourquoi je détale?
Je t’aime pour la vie mais mon cœur détale
Y a pas de détail, y a pas de détail
Je t’aime pour la vie mais mon cœur détale
Bébé, t’es ma reine, faudrait qu’on arrête
Tu sais qu’j’suis un bandit, j’veux la vie de rêve
Tu dis qu’j’suis ta reine mais j’veux qu’tu t’arrêtes
Je sais qu’t’es un bandit, t’aimes la vie de rêve
Moi, je n’suis qu’un homme, toi, moi, c’est la même
Plus dur que la roche, nous deux, c’est la paire
Viens ma chérie, je t’emmène loin de mes problèmes
Je t’aime à la folie, j’veux la vie de rêve
Vie de rêve, veux la vie de rêve, vie de rêve
Vie de rêve, veux la vie de rêve

Vie de rêve (traduzione)

Sai, quando mi chiami, apprezzo
Ci stiamo facendo strada a poco a poco
Ti ho fatto male, non è facile
Ma sai che il mio cuore qui non apprezza
Ah, piccola, non farti prendere dal panico, le mie sciocchezze ti hanno fatto venire l'acquolina in bocca
Ah, piccola, non farti prendere dal panico, sei arrabbiata
Ma non voglio la vita da bandito
È ora che me ne vada
Da quando mi hai protetto
È ora che me ne vada
Tesoro, sei la mia regina, dovremmo fermarci
Sai che sono un bandito, voglio la vita da sogno
Dici che sono la tua regina ma voglio che ti fermi
So che sei un bandito, ti piace la vita da sogno
Io, io sono solo un uomo, tu, io, è lo stesso
Più duro del rock, noi due siamo la coppia
Forza tesoro, ti porterò via dai miei problemi
Ti amo follemente, voglio la vita da sogno (Mmh)
Sono i miei sentimenti che investo
Sei responsabile nei miei confronti ma mi stai schivando
Hai perso tutta la tua classe, tutto il tuo prestigio
Della nostra storia restano solo le vestigia
promesse, bugie
Stai progredendo ma non nella giusta direzione
Cazzate, non pronunciare
Mai più il mio nome nella tua bocca
Ma tu non vuoi la vita da bandito
È ora che me ne vada
Da quando mi hai protetto
È ora che me ne vada
Tesoro, sei la mia regina, dovremmo fermarci
Sai che sono un bandito, voglio la vita da sogno
Dici che sono la tua regina ma voglio che ti fermi
So che sei un bandito, ti piace la vita da sogno
Io, io sono solo un uomo, tu, io, è lo stesso
Più duro del rock, noi due siamo la coppia
Forza tesoro, ti porterò via dai miei problemi
Ti amo follemente, voglio la vita da sogno
Perché sto scappando?
Perché sto scappando?
Ti amo per tutta la vita, ma il mio cuore sta sussultando
Ci sono più dettagli, ci sono più dettagli
Ti amo per tutta la vita, ma il mio cuore sta sussultando
Perché sto scappando?
Perché sto scappando?
Ti amo per tutta la vita, ma il mio cuore sta sussultando
Non ci sono dettagli, non ci sono dettagli
Ti amo per tutta la vita, ma il mio cuore sta sussultando
Tesoro, sei la mia regina, dovremmo fermarci
Sai che sono un bandito, voglio la vita da sogno
Dici che sono la tua regina ma voglio che ti fermi
So che sei un bandito, ti piace la vita da sogno
Io, io sono solo un uomo, tu, io, è lo stesso
Più duro del rock, noi due siamo la coppia
Forza tesoro, ti porterò via dai miei problemi
Ti amo follemente, voglio la vita da sogno
Sogna la vita, desidera la vita da sogno, sogna la vita
Sogna la vita, vuoi la vita da sogno