Traduzione del testo della canzone Jusqu'au bout - Amel Bent, Imen es

Jusqu'au bout (originale)

On m’a dit des phrases toutes faites
Tant de choses et leurs contraires
Mais je n’ai pas écouté
On me dit: «N'en fais pas qu'à ta tête»
Je n’vais pas me laisser faire
Je n’veux pas les écouter
Je veux que l’on m’entende
Moi, je vis comme ça me chante
Retiens le temps si tout s’arrête
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu’au bout des doigts
Retiens l'été quand il s’arrête
J’ai le cœur à la fête
Vivante jusqu’au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts
Au bout des doigts (jusqu'au bout)
Jusqu’au bout
J’ai compris en vérité
Dans la vie, on récolte c’qu’on a mérité
Au fond, on veut tous exister
Jeune et impatiente, j’vais pas hésiter
Souvent la vie te fait méditer
Y a des choses qu’on peut pas éviter
Trop d’ambitions pour m’arrêter
Y a qu’pour mes filles qu’j’peux tout plaquer
Je veux que l’on m’entende
Moi, je vis comme ça me chante
Retiens le temps si tout s’arrête
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu’au bout des doigts
Retiens l'été quand il s’arrête
J’ai le cœur à la fête
Vivante jusqu’au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts
Au bout des doigts (jusqu'au bout)
Jusqu’au bout
Comment tenir debout?
Toi, dis-moi comment faire
À quoi bon compter les coups, j’regarde jamais en arrière
Comment tenir debout?
Toi, dis-moi comment faire
À quoi bon compter les coups, j’regarde jamais en arrière
Retiens le temps si tout s’arrête
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu’au bout des doigts
Retiens l'été quand il s’arrête (quand il s’arrête)
J’ai le cœur à la fête
Vivante jusqu’au bout des doigts (jusqu'au bout)
Retiens le temps si tout s’arrête (si tout s’arrête)
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu’au bout des doigts (au bout des doigts)
Retiens l'été quand il s’arrête
J’ai le cœur à la fête
Vivante jusqu’au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts
Au bout des doigts (jusqu'au bout)
Jusqu’au bout, au bout des doigts
Jusqu’au bout, au bout des doigts
Jusqu’au bout

Jusqu'au bout (traduzione)

Mi sono state dette frasi già pronte
Tante cose e i loro opposti
Ma non ho ascoltato
Mi dicono "Non fare come ti pare"
Non lo lascerò andare
Non voglio ascoltarli
Voglio essere ascoltato
Io, io vivo come mi piace
Trattieni il tempo se tutto si ferma
Mi fa impazzire
Vivo fino al midollo
Trattieni l'estate quando si ferma
Ho il cuore di festeggiare
Vivo fino alla fine (fino alla fine), a portata di mano
A portata di mano (fino alla fine)
Fino alla fine
Ho davvero capito
Nella vita, otteniamo ciò che meritiamo
In fondo, tutti noi vogliamo esistere
Giovane e impaziente, non esiterò
Spesso la vita ti fa meditare
Ci sono cose che non puoi evitare
Troppe ambizioni per fermarmi
È solo per le mie figlie che posso scaricare tutto
Voglio essere ascoltato
Io, io vivo come mi piace
Trattieni il tempo se tutto si ferma
Mi fa impazzire
Vivo fino al midollo
Trattieni l'estate quando si ferma
Ho il cuore di festeggiare
Vivo fino alla fine (fino alla fine), a portata di mano
A portata di mano (fino alla fine)
Fino alla fine
Come stare in piedi?
Dimmi come fare
Che senso ha contare i colpi, non mi guardo mai indietro
Come stare in piedi?
Dimmi come fare
Che senso ha contare i colpi, non mi guardo mai indietro
Trattieni il tempo se tutto si ferma
Mi fa impazzire
Vivo fino al midollo
Trattieni l'estate quando si ferma (quando si ferma)
Ho il cuore di festeggiare
Vivo fino alla punta delle dita (fino alla fine)
Trattieni il tempo se tutto si ferma (se tutto si ferma)
Mi fa impazzire
Vivo a portata di mano (a portata di mano)
Trattieni l'estate quando si ferma
Ho il cuore di festeggiare
Vivo fino alla fine (fino alla fine), a portata di mano
A portata di mano (fino alla fine)
Fino in fondo, a portata di mano
Fino in fondo, a portata di mano
Fino alla fine