Traduzione del testo della canzone À l'aide - Imen es

À l'aide (originale)

J'étais tellement isolée, noyée dans mes problèmes
J’avais vraiment le désir d’avancer en tandem
On m’a dit «Dans la vie on récolte ce que l’on sème»
J’ai compris le jour où t’as posé ta main sur la mienne
Mais qu’est-ce qui m’a pris?
Dans ma tête c’est la nuit
Comme si ça sonnait faux
Dis-moi, qu’est-ce qui m’arrive?
Je m'éloigne, je dérive
J’en ai demandé trop
Oh si seulement ma route n’avait pas croisé la tienne
La nuit je ressens le vide qui m’entraîne
A trop les mots d’amour en remède
A l’aide !
Oh si seulement, ta vie n’avait pas changé la mienne
Mais qui pourrait bien porter ma peine?
Qui peut soulager mon cœur qui saigne?
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
J’mentais tellement, j'étais dans un bonheur irréel
Oh naïvement J’m’imaginais au bout du tunnel
J’m’attendais au pire, j’ai fini par me brûler les ailes
Maintenant j’veux grave en sortir, personne ne répond à l’appel
Oh si seulement ma route n’avait pas croisé la tienne
La nuit je sens le vide qui m’entraîne
A trop les mots d’amour en remède
A l’aide !
Oh si seulement, ta vie n’avait pas changé la mienne
Mais qui pourrait bien porter ma peine?
Qui peut soulager mon cœur qui saigne?
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Qu’est-ce qui m’a pris?
Dans ma tête c’est la nuit
Comme si ça sonnait faux
Dis moi qu’est-ce qui m’arrive?
Je m'éloigne, je dérive
J’en ai demandé trop
Oh si seulement ma route n’avait pas croisé la tienne
La nuit je sens le vide qui m’entraine
A trop les mots d’amour en remède
A l’aide !
Oh si seulement, ta vie n’avait pas changé la mienne
Mais qui pourrait bien porter ma peine?
Qui peut soulager mon coeur qui saigne?
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !

(traduzione)

Ero così isolato, annegato nei miei problemi
Avevo davvero la voglia di andare avanti in tandem
Mi è stato detto "Nella vita raccogli ciò che semini"
Ho capito il giorno in cui hai messo la tua mano sulla mia
Ma cosa mi è preso?
Nella mia testa è notte
Come se suonasse falso
Dimmi, cosa mi sta succedendo?
Mi allontano, mi allontano
Ho chiesto troppo
Oh se solo la mia strada non avesse incrociato la tua
Di notte sento il vuoto trascinarmi giù
Troppe parole d'amore come rimedio
Aiuto !
Oh se solo la tua vita non avesse cambiato la mia
Ma chi potrebbe mai sopportare il mio dolore?
Chi può alleviare il mio cuore sanguinante?
Aiuto !
Hahaha
Hahaha
Hahaha
Aiuto !
Hahaha
Hahaha
Hahaha
Aiuto !
Mentivo così tanto, ero in una felicità irreale
Oh ingenuamente mi sono immaginato alla fine del tunnel
Mi aspettavo il peggio, ho finito per bruciarmi le ali
Ora voglio uscire, nessuno risponde alla chiamata
Oh se solo la mia strada non avesse incrociato la tua
Di notte sento il vuoto trascinarmi giù
Troppe parole d'amore come rimedio
Aiuto !
Oh se solo la tua vita non avesse cambiato la mia
Ma chi potrebbe mai sopportare il mio dolore?
Chi può alleviare il mio cuore sanguinante?
Aiuto !
Hahaha
Hahaha
Hahaha
Aiuto !
Hahaha
Hahaha
Hahaha
Aiuto !
Cosa mi è preso?
Nella mia testa è notte
Come se suonasse falso
Dimmi cosa mi sta succedendo?
Mi allontano, mi allontano
Ho chiesto troppo
Oh se solo la mia strada non avesse incrociato la tua
Di notte sento il vuoto trascinarmi giù
Troppe parole d'amore come rimedio
Aiuto !
Oh se solo la tua vita non avesse cambiato la mia
Ma chi potrebbe mai sopportare il mio dolore?
Chi può alleviare il mio cuore sanguinante?
Aiuto !
Hahaha
Hahaha
Hahaha
Aiuto !
Hahaha
Hahaha
Hahaha
Aiuto !