Traduzione del testo della canzone Fantôme - Imen es

Fantôme (originale)

Entre nous deux, trop d'épisodes, j’peux même plus compter le nombre
J'étais morte dans le film mais j’te suivais comme ton ombre
Un scénario écrit avec mes larmes et un peu d’encre
Mais j’me doutais de rien quant à ton port, j’ai jeté l’ancre
Vous savez pas c’que c’est d’avoir le cœur déchiré
Quand j’ai essayé d’le recoudre, direct, il s’est effilé
T'étais tellement absent que j’me suis mis à déprimer
J’voulais qu’on dialogue mais j’me suis mis à débiter
Tu m’as rendu parano, dépressive, agressive, bipolaire, en colère
Une boule de nerf, j’ai trop souffert
J’ai pris la fuite comme une antilope
T'étais l’poison, y avait pas d’antidote
Si tu veux que je développe:
Tu n'étais qu’une feuille blanche dans l’enveloppe
Pas d'émotion, t'étais qu’un clone
Moi, j’ai cru qu’t'étais dans ton rôle
Donc j’ai crié pour qu'ça t’touche
Mais comment j’vais toucher un fantôme?

(traduzione)

Tra noi due, troppi episodi, non riesco nemmeno più a contare il numero
Ero morto nel film ma ti ho seguito come la tua ombra
Una sceneggiatura scritta con le mie lacrime e un po' di inchiostro
Ma non sospettavo nulla del tuo porto, ho gettato l'ancora
Non sai cosa vuol dire avere il cuore a pezzi
Quando ho provato a ricucirlo, subito si è sfilacciato
Eri così assente che ho iniziato a deprimermi
Volevo che dialogassimo ma ho iniziato ad addebitare
Mi hai reso paranoico, depresso, aggressivo, bipolare, arrabbiato
Una palla di nervi, ho sofferto troppo
Sono fuggito come un'antilope
Tu eri il veleno, non c'era antidoto
Se vuoi che elabori:
Eri solo un foglio bianco nella busta
Nessuna emozione, eri solo un clone
Io, pensavo fossi nel tuo ruolo
Così ho urlato che ti toccasse
Ma come faccio a toccare un fantasma?