Traduzione del testo della canzone J'ai fait semblant - Imen es, GIMS

J'ai fait semblant (originale)

J’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle, j’ai fait semblant d’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle
J’vois plus le temps passer, j’suis figé sur ma montre
J’compte les jours et les heures, les minutes, les secondes
J’lui écrit des textos mais après j’les efface
J’compose son numéro mais après j’ai le trac
Une pluie de compliment, il m’a parlé poliment
J'étais avare en sentiment, la vérité si j’mens
Cœur gros comme un continent
Il m’a changé gentiment, il m’a dit: «Non»
J’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle, j’ai fait semblant d’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle (mamacita, je t’en prie juste un dernier regard)
Tout ça pour qu’il se rappelle de moi (mamacita, je t’en prie juste un dernier
regard)
Tout ça pour qu’elle se rappelle de moi (mamacita, je t’en prie juste un
dernier regard)
Tout ça pour qu’il se rappelle de moi (yeah, yeah, mamacita, je t’en prie juste
un dernier regard)
Tout ça pour qu’elle se rappelle de moi (yeah, yeah)
On s’est retrouvé dans tout ça plus d’une fois
On n’se demande même plus: «Où tu vas ?»
Sur ce coup-là je vais t’laisser gagner l’débat mais ne crois surtout pas que
j’plaide coupable
J’ai bien vu qu’t'étais en ligne sur WhatsApp donc j’me demande si tu craques
ou pas
Tu m’embarques encore une fois dans tes histoires
J’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle, j’ai fait semblant d’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle (mamacita, je t’en prie juste un dernier regard)
Tout ça pour qu’il se rappelle de moi (mamacita, je t’en prie juste un dernier
regard)
Tout ça pour qu’elle se rappelle de moi (mamacita, je t’en prie juste un
dernier regard)
Tout ça pour qu’il se rappelle de moi (yeah, yeah, mamacita, je t’en prie juste
un dernier regard)
Tout ça pour qu’elle se rappelle de moi (yeah, yeah)
J’ai fait semblant d’l’ignorer, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer

J'ai fait semblant (traduzione)

Ho finto di ignorarlo
Per farmi chiamare, ho finto di ignorarla
Affinché mi chiamasse, ho finto di ignorare
Per farmi chiamare, ho finto di ignorarla
Che mi chiami
Non vedo più il tempo che passa, sono congelato sull'orologio
Conto i giorni e le ore, i minuti, i secondi
Le scrivo i messaggi di testo ma poi li elimino
Compongo il suo numero ma poi mi innervosisco
Una pioggia di complimenti, mi parlò educatamente
Ero avaro nei sentimenti, la verità se mento
Cuore grande come un continente
Mi ha cambiato bene, mi ha detto: "No"
Ho finto di ignorarlo
Per farmi chiamare, ho finto di ignorarla
Affinché mi chiamasse, ho finto di ignorare
Per farmi chiamare, ho finto di ignorarla
Che mi chiami (mamacita, per favore solo un'ultima occhiata)
Tutto questo così si ricorda di me (mamacita, per favore solo un'ultima
colpo d'occhio)
Tutto così si ricorda di me (mamacita, per favore solo uno
ultimo sguardo)
Tutto questo così si ricorda di me (sì, sì, mamacita, per favore e basta
un ultimo sguardo)
Tutto questo così lei si ricorda di me (sì, sì)
Ci siamo trovati in tutto questo più di una volta
Non ci chiediamo nemmeno: "Dove stai andando?"
Su questo vi lascio vincere il dibattito ma soprattutto non lo penso
Mi dichiaro colpevole
Ho visto che eri online su WhatsApp quindi mi chiedo se ti piace
o no
Mi prendi ancora una volta nelle tue storie
Ho finto di ignorarlo
Per farmi chiamare, ho finto di ignorarla
Affinché mi chiamasse, ho finto di ignorare
Per farmi chiamare, ho finto di ignorarla
Che mi chiami (mamacita, per favore solo un'ultima occhiata)
Tutto questo così si ricorda di me (mamacita, per favore solo un'ultima
colpo d'occhio)
Tutto così si ricorda di me (mamacita, per favore solo uno
ultimo sguardo)
Tutto questo così si ricorda di me (sì, sì, mamacita, per favore e basta
un ultimo sguardo)
Tutto questo così lei si ricorda di me (sì, sì)
Ho finto di ignorarlo, ho finto di ignorarlo
Per farmi chiamare, ho finto di ignorarla
Per farmi chiamare, ho finto di ignorarla