Traduzione del testo della canzone Были б мы - Не будите спящих

Были б мы (originale)

Куплет 1. Не Будите Спящих
Не знаю от чего сегодня мне так хорошо.
Я не курид к*набис и не нюхал порошок.
Я не втыкал, не ел, не пил и кровь моя чиста.
Как никогда я понимаю, что жизнь хороша.
Над головою встретит солнце, что есть сил.
Ты посмотри, братишка, как прекрасен этот мир.
Растет трава, цветут цветы, воркуют голуби.
Как любит говорить мой дядя «Были Б Мы»
На небе ни облака…
Жара в моей городе…
И все же, как здорово…
Порою в этой жизни ничего не делать!
Припев:
Не знаю, от чего так хорошо.
Гуляю и не парюсь ни о чем.
Где-то внутри, пламя горит.
Разгоняет над тобой хмурые тучи.
Расправив крылья в небо улечу.
Забуду про печаль и про тоску.
Просто внутри пламя горит
И его сегодня ничто не потушит.
Куплет 2. Не Будите Спящих
Иду по городу, оставив дома телефон.
И понимаю, что сегодня мне не нужен он.
Я словно в розовых очках, походка налегке.
Непринужденно мое тело тянется к реке.
Не знаю, от чего же мне так хорошо.
Орет музло из мимо проезжающих авто.
Навстречу девочки бросают свои маяки.
Как любит говорить мой дядя «Были Б Мы»
На небе ни облака…
Жара в моей городе…
И все же, как здорово…
Порою в этой жизни ничего не делать!
Припев:
Не знаю, от чего так хорошо.
Гуляю и не парюсь ни о чем.
Где-то внутри, пламя горит.
Разгоняет над тобой хмурые тучи.
Расправив крылья в небо улечу.
Забуду про печаль и про тоску.
Просто внутри пламя горит
И его сегодня ничто не потушит.
Не знаю, от чего так хорошо.
Гуляю и не парюсь ни о чем.
Где-то внутри, пламя горит.
Разгоняет над тобой хмурые тучи.
Расправив крылья в небо улечу.
Забуду про печаль и про тоску.
Просто внутри пламя горит
И его сегодня ничто не потушит.

(traduzione)

Versetto 1. Non svegliare i dormienti
Non so perché mi sento così bene oggi.
Non sono kurid k*nabis e non ho annusato la polvere.
Non mi sono attaccato, non ho mangiato, non ho bevuto e il mio sangue è puro.
Come mai prima, capisco che la vita è bella.
In alto, il sole si incontrerà, che ci sono forze.
Guarda, fratello, quanto è bello questo mondo.
L'erba cresce, i fiori sbocciano, le colombe tubano.
Come a mio zio piace dire "Noi eravamo"
Non una nuvola in cielo...
Caldo nella mia città...
Eppure, che bello...
A volte in questa vita per non fare nulla!
Coro:
Non so perché è così buono.
Cammino e non mi preoccupo di niente.
Da qualche parte dentro, la fiamma brucia.
Disperde nubi cupe sopra di te.
Spiegando le mie ali nel cielo, volerò via.
Dimenticherò la tristezza e il desiderio.
Appena dentro la fiamma brucia
E niente lo spegnerà oggi.
Versetto 2. Non svegliare i dormienti
Cammino per la città, lasciando il telefono a casa.
E capisco che oggi non ho bisogno di lui.
È come se stessi indossando occhiali rosa, camminando leggero.
A mio agio, il mio corpo raggiunge il fiume.
Non so perché mi sento così bene.
Urlando muzlo dalle auto di passaggio.
Verso le ragazze lanciano i loro fari.
Come a mio zio piace dire "Noi eravamo"
Non una nuvola in cielo...
Caldo nella mia città...
Eppure, che bello...
A volte in questa vita per non fare nulla!
Coro:
Non so perché è così buono.
Cammino e non mi preoccupo di niente.
Da qualche parte dentro, la fiamma brucia.
Disperde nubi cupe sopra di te.
Spiegando le mie ali nel cielo, volerò via.
Dimenticherò la tristezza e il desiderio.
Appena dentro la fiamma brucia
E niente lo spegnerà oggi.
Non so perché è così buono.
Cammino e non mi preoccupo di niente.
Da qualche parte dentro, la fiamma brucia.
Disperde nubi cupe sopra di te.
Spiegando le mie ali nel cielo, volerò via.
Dimenticherò la tristezza e il desiderio.
Appena dentro la fiamma brucia
E niente lo spegnerà oggi.