Traduzione del testo della canzone Фифа - Не будите спящих

Фифа (originale)

Это история о красивой девочке,
Которая приехала покорять Москву.
Припев:
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Клубы манят, огнями, зовут тебя;
Ты красивая сучка, но внутри пустота.
Ты решила давно жизнь прожить свою в кайф.
Я не буду работать!
It’s my life!
Где же мой богатенький дядя на белом Porsche?
Я научу тебя тратить твоё лавэ!
Я для тебя так старалась — надула губы и грудь;
Я покажу тебе всё, и ты не сможешь уснуть.
Ты мне годишься в отцы, но не в этом вся суть;
Я буду, как пылесос с тебя капусту тянуть.
Меня заждались Мальдивы и светская знать.
Пока ты будешь работать — я буду отдыхать!
Припев:
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Из тысячи кавалеров — ты выбираешь того:
Не важно, стар или млад — лишь бы водилось бабло!
Мне же, парню простому — звезду такую не снять,
Мы на разных планетах, и мне тебя не достать.
Моё сердечко разбито и плачет душа.
Ты недоступная фифа, вот такие дела.
Время быстро летело — за годом год.
У тебя всё отлично.
Всё по плану идёт.
Все подруги по парам — дом, дети, семья.
Ты не паришься вовсе — это не для тебя.
Но молодость прошла незаметно, а с ней красота.
Семью за деньги не купишь — жизнь прожита зря.
Где ж ты милый мой?
Я исправлюсь!
Буду борщ варить, с чадом маяться.
Отогреть смогу в стужу лютую.
Ой, прости меня — звезданутую!
Припев:
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Декабрь, 2015.

(traduzione)

Questa è la storia di una bella ragazza
Chi è venuto a conquistare Mosca.
Coro:
Come una ninfa da una clip
In questo mondo, tutte le stelle sono per te!
Ma per me, un ragazzo semplice, posso solo sognare;
Non potrai mai diventare mio.
I club chiamano, con le luci, ti chiamano;
Sei una bella puttana, ma dentro c'è il vuoto.
Hai deciso molto tempo fa di vivere la tua vita in fermento.
non lavorerò!
È la mia vita!
Dov'è il mio ricco zio con una Porsche bianca?
Ti insegnerò a spendere il tuo amore!
Ci ho provato così tanto per te - ho gonfiato le labbra e il petto;
Ti mostrerò tutto e non riuscirai a dormire.
Sei adatto a me come padre, ma non è questo il punto;
Io, come un aspirapolvere, ti strapperò il cavolo.
Le Maldive e la nobiltà laica mi stavano aspettando.
Mentre lavori mi riposerò!
Coro:
Come una ninfa da una clip
In questo mondo, tutte le stelle sono per te!
Ma per me, un ragazzo semplice, posso solo sognare;
Non potrai mai diventare mio.
Tra mille gentiluomini, ne scegli uno:
Non importa se sei vecchio o giovane, basta che tu abbia del bottino!
Ma per me, un ragazzo semplice, non posso rimuovere una stella del genere,
Siamo su pianeti diversi e non posso prenderti.
Il mio cuore è spezzato e la mia anima piange.
Sei una FIFA inaccessibile, ecco come stanno le cose.
Il tempo è volato velocemente, anno dopo anno.
Stai andando bene.
Tutto sta andando secondo i piani.
Tutti gli amici sono in coppia: casa, bambini, famiglia.
Non sudi affatto - non fa per te.
Ma la giovinezza passò inosservata, e con essa la bellezza.
Non puoi comprare una famiglia per soldi - la vita è vissuta invano.
Dove sei mio caro?
Lo aggiusterò!
Cucinerò il borscht, lavorerò con il bambino.
Posso riscaldarmi nel freddo feroce.
Oh, perdonami - stellato!
Coro:
Come una ninfa da una clip
In questo mondo, tutte le stelle sono per te!
Ma per me, un ragazzo semplice, posso solo sognare;
Non potrai mai diventare mio.
Come una ninfa da una clip
In questo mondo, tutte le stelle sono per te!
Ma per me, un ragazzo semplice, posso solo sognare;
Non potrai mai diventare mio.
dicembre 2015.