| Интро:
| Introduzione:
|
| Я добьюсь того, что я зачитаю весь куплет одним треком,
| Otterrò che leggerò l'intero versetto in una traccia,
|
| Иначе я не уйду от микрофона.
| Altrimenti, non lascerò il microfono.
|
| Всю силу в кулак,
| Tutta la forza nel pugno,
|
| Будто на зиму в ГУЛАГ,
| Come per l'inverno nel Gulag,
|
| Меня отправляют в невыносимый дубак,
| Mi mandano alla quercia insopportabile,
|
| Но я пламя разожгу и мы снова взлетим,
| Ma accenderò la fiamma e ripartiremo,
|
| Весь мир облетев и вернувшись затем,
| Dopo aver girato il mondo intero e poi tornare,
|
| За день до побега собирай чемодан,
| Il giorno prima della fuga, prepara la valigia,
|
| Ведь теперь я лучше умру чем отдам,
| Dopotutto, ora preferirei morire piuttosto che dare,
|
| Мир без тебя это лишь чернота,
| Il mondo senza di te è solo nero
|
| Не разбавить ее вечерним чаем надо.
| Non diluirlo con il tè della sera.
|
| Влюбляться давай, ты пример задавай,
| innamoriamoci, tu dai l'esempio
|
| Как учитель в школе, что ругал за двойку,
| Come un insegnante a scuola che rimproverava un due,
|
| Я ничуть не грустный плелся домой,
| Non ero affatto triste arrancando verso casa,
|
| Это красный 1??? | è rosso 1??? |
| да и только.
| si e solo.
|
| Картина меняется в худшую сторону,
| Il quadro sta cambiando in peggio
|
| Выходить больше из дома надо,
| Necessità di uscire di più di casa
|
| Отсиживаю яйца, гнездо барана,
| Sto covando uova, un nido d'ariete,
|
| И мне упреки, как столбу торнадо,
| E rimproverami come un pilastro di tornado,
|
| Никого не любил как тебя но,
| Non amavo nessuno come te, ma
|
| Говорить как-то рано,
| È troppo presto per parlare
|
| Эти звуки пиано не скрасили день,
| Questi suoni di pianoforte non hanno illuminato la giornata,
|
| Когда я был пьяный,
| Quando ero ubriaco
|
| Тебя потерял, сломал как фарфор,
| Ti ho perso, ti ho rotto come la porcellana
|
| Из того же окна смотрю я во двор,
| Dalla stessa finestra guardo nel cortile,
|
| Там день на повторе, день сурка,
| C'è un giorno che si ripete, Groundhog Day,
|
| А могло бы быть лучше, одень сынка,
| Ma potrebbe essere meglio, vesti tuo figlio,
|
| Мог бы сказать проснувшись на ухо,
| Potrei dire svegliandomi nell'orecchio,
|
| Но теперь в этой комнате я лишь и муха,
| Ma ora in questa stanza sono solo una mosca,
|
| Не мука конечно и каждый день вижу,
| Non farina, ovviamente, e ogni giorno vedo
|
| Как ты просыпаешься, листаешь книжки,
| Come ti svegli, sfoglia i libri,
|
| Кушаешь, учишься, бродишь по сотам.
| Mangi, studi, vaghi per i favi.
|
| Приношу неудобство, а сын мог оценки,
| Io porto disagi, e il figlio potrebbe valutare,
|
| Мог бы с тобой просыпаться,
| Potrei svegliarmi con te
|
| Но я лишь просыпал грусть и на этот семпл.
| Ma ho solo svegliato la tristezza su questo campione.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Щелкает что-то, нет не часы, в тебе,
| Qualcosa scatta, no, non un orologio, in te,
|
| И хочется сказать, сказать без приукрас то,
| E voglio dire, dire senza abbellimento,
|
| Что что не нужны мне ночи сны,
| Che quello che non mi serve sono i sogni notturni,
|
| А теперь может быть это последний раз, это последний раз…
| E ora questa potrebbe essere l'ultima volta, questa è l'ultima volta...
|
| Второй Куплет:
| Secondo distico:
|
| Сигнал посылает в туман самолет и мешает дым сигарету,
| Il segnale manda un aereo nella nebbia e impedisce il fumo di una sigaretta,
|
| В себе схоронил чужие секреты,
| Ho seppellito i segreti degli altri in me stesso,
|
| А внутренний голос басом орет,
| E la voce interiore urla in basso,
|
| Фразы парят под потолком,
| Le frasi fluttuano sotto il soffitto
|
| Не нужен порядок мне дураку,
| Non ho bisogno di ordine, sciocco
|
| В мыслях де дырки глаза дырокол,
| Nei pensieri, gli occhi dei buchi sono un perforatore,
|
| Я мог бы к тебе идти прямиком.
| Potrei andare direttamente da te.
|
| Но ты живешь напротив,
| Ma tu vivi di fronte
|
| И поздно по улицам ночью бродишь,
| E a tarda notte vaghi per le strade,
|
| С парнями что держут в кармане наркотики,
| Con ragazzi che tengono la droga in tasca
|
| И видела меня может годик назад,
| E lei mi ha visto forse un anno fa,
|
| Не слезятся мои рыбьи глаза,
| I miei occhi di pesce non annaffiano,
|
| Я из памяти тебя бы просто стер,
| Vorrei solo cancellarti dalla mia memoria,
|
| Видишь, грусть во мне и печаль,
| Vedi, tristezza in me e tristezza,
|
| Познакомься ты знаешь моих сестер,
| Ti presento, conosci le mie sorelle,
|
| Могли бы жить счастливо, детей вести в садик,
| Potremmo vivere felici, condurre i bambini all'asilo,
|
| А приходя с работы рассказывать новости за день,
| E quando torni a casa dal lavoro per raccontare le notizie del giorno,
|
| Но меня истязают фрагменты из детства,
| Ma frammenti dell'infanzia mi torturano,
|
| Я прикован к инвалидному креслу,
| Sono incatenato a una sedia a rotelle,
|
| Но меня истязают фрагменты из детства,
| Ma frammenti dell'infanzia mi torturano,
|
| Я прикован к инвалидному креслу,
| Sono incatenato a una sedia a rotelle,
|
| Но меня истязают фрагменты из детства,
| Ma frammenti dell'infanzia mi torturano,
|
| Я прикован к инвалидному креслу,
| Sono incatenato a una sedia a rotelle,
|
| Припев:
| Coro:
|
| Щелкает что-то, нет не часы, в тебе,
| Qualcosa scatta, no, non un orologio, in te,
|
| И хочется сказать, сказать без приукрас то,
| E voglio dire, dire senza abbellimento,
|
| Что что не нужны мне ночи сны,
| Che quello che non mi serve sono i sogni notturni,
|
| А теперь может быть это последний раз, это последний раз… | E ora questa potrebbe essere l'ultima volta, questa è l'ultima volta... |