Testi di Комната - Nebo7

Комната (originale)

а в этой комнате.
сегодня ты и я,
а завтра кто-то другой.
А в этой комнате сегодня новая ссора.
Сколько их было, помнишь?
Не сосчитать.
За сотню.
Сколько их будет еще, если уже потерян счет.
Нам параллельно и один другого не пересечет.
А в этой комнате лишь обиды и слезы.
Больше друг другу никто, теперь у нас новый лозунг:
«Я ненавижу тебя».
Кричали бы синхронно.
Но теперь мы вместе только любовь хороним.
А в этой комнате слышно как тикают часы.
Два года давно позади.
Я тут один, ты с ним.
И про любовь не снимут фильмов.
снимут.
но не про нашу.
и в моей комнате темно, сыро, скучно и страшно.
в твоей тепло и уютно.
там с каждым годом все лучше.
в моем окне даже изредка обычный лучик.
от твоего до моего можно достать глазами.
снова задвинуты шторы.
и табличка «занято».
а в твоей комнате любовь, а в моей разбита.
откуда все это знаю?
все просто — я же был там.
и ты в моей была тоже.
вот почему- там бардак.
искала слово «ненавижу», ну, а я в твоей — «да.»
перерывал аккуратно, боясь даже коснуться.
не находил, бродил потом по грязным улицам.
а ты кидала и била все в поисках слова.
все, что сумел — сохранил, но все тут разве словишь.
ты в моем зеркале — чудо.
я в твоем зеркале — гуп.
ты у меня в фотоальбом, я у тебя — в игру.
ты у меня — всегда со мной, а у тебя я спратан.
ты — на первом месте.
а я в десятке пятом.
ты у меня — одна.
я у тебя — никто.
сейчас давай просто тихо, а этот топот на потом.
сейчас просто молчим.

(traduzione)

ma in questa stanza.
oggi io e te
e domani qualcun altro.
E in questa stanza oggi c'è una nuova lite.
Quanti erano, ricordi?
Non contare.
Per cento.
Quanti altri ce ne saranno se l'account è già perso.
Siamo paralleli e uno non incrocerà l'altro.
E in questa stanza ci sono solo insulti e lacrime.
Nessun altro l'uno per l'altro, ora abbiamo un nuovo slogan:
"Ti odio".
Avrebbero gridato in sincronia.
Ma ora seppelliamo solo l'amore insieme.
E in questa stanza puoi sentire il ticchettio dell'orologio.
Due anni sono lontani.
Sono solo qui, tu sei con lui.
E non faranno film sull'amore.
sarà rimosso.
ma non del nostro.
e la mia stanza è buia, umida, noiosa e spaventosa.
nel tuo caldo e accogliente.
migliora ogni anno.
nella mia finestra anche occasionalmente un raggio ordinario.
dal tuo al mio puoi arrivare con i tuoi occhi.
le tende sono tirate di nuovo.
e un segno "occupato".
e nella tua stanza c'è amore, ma nella mia è rotto.
come faccio a sapere tutto questo?
è semplice - io c'ero.
ed eri anche nel mio.
ecco perché è un pasticcio.
Stavo cercando la parola "odio", beh, e io nella tua - "sì".
rovistò attentamente, timoroso persino di toccarlo.
non lo trovò, poi vagò per le strade sporche.
e hai lanciato e battuto tutto in cerca di una parola.
tutto ciò che è riuscito - ha mantenuto, ma non puoi prendere tutto qui.
sei un miracolo nel mio specchio.
Sono nel tuo specchio - gup.
Sei nel mio album fotografico, io sono nel tuo gioco.
tu sei con me - sempre con me, e con te sono spratan.
sei al primo posto.
e io sono tra i primi dieci.
tu sei il mio unico.
Non sono nessuno con te.
ora stiamo solo zitti, e questo clamore per dopo.
ora stiamo solo zitti.