Traduzione del testo della canzone Pars avec moi - Nekfeu, 1995

Pars avec moi (originale)

Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Peut-être que l’on évolue plus depuis les sumériens
Peut-être que l’on est trop lugubres, on a vu qu’on assumait rien
Peut-être que l'époque veut ça, je n’ai que des pensées confuses
Vu qu’on nous juge aux pes-sa, vu qu’on dépense et qu’on fume
Elle avait les hanches qui m’empêchent d’y penser
Un visage d’ange avec un penchant pour le péché
Les effets d’une drogue et le parfum d’un poison
Le goût d’une boisson aux fruits de la passion
Chaque fois, au lieu de discuter, on se disputait
Encore une de tes crises de plus à cause de qui tu sais
Je me souviens de nous et de toutes ses manies
Le matin où je suis parti, écoute ce qu’elle m’a dit
Elle m’a dit «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Peut-être qu’on est allés trop loin
Peut-être qu’on est à l'étroit là
Peut-être qu’on est tarés toi et moi
Le ciel est gris, le métal est froid
Notre entente était en dents de scie et souvent tendancieuse
Tu voulais tout le temps danser
Comment voulais-tu que je t’attende aussi?
On s’allumait des clopes et seulement
Après nos ébats comme si l’on voulait se récompenser
J’aimerais qu’on pense à ce manque
Que l’amour devrait compenser
Les hommes pleurent en cachette et ça je n’peux m’en cacher
L’amour c’est la guerre, pour ça qu’j’ai peur d’m’engager
Mais d’où me vient ce putain de besoin de vesqui?
Je me dévoile et mets les voiles sans m’investir
Que me reste-t-il?
Des relations d’amour devenues des vestiges
Mais d’où me vient ce putain de besoin de vesqui?
Je me dévoile et mets les voiles sans m’investir
Que me reste-t-il?
Des relations d’amour devenues des vestiges
Rien à battre de comment elle s’appelle
Je voulais juste la désaper
Je l’ai laissée faire sa belle
En sachant qu’elle ne pourrait jamais m'échapper
(Mais) elle m’a dit «Si tu me quittes, je pars avec toi»
«Si tu me quittes, je pars avec toi»
J'étais persuadé que c'était la bonne
Rapidement, on se mettait d’accord
Entre nous deux, ça pétait la forme
Elle s’accrochait pour rester à bord
Yeah, yeah, elle est toujours archi bonne
J’ai passé des heures au tel dans le taxiphone
J’ai jamais senti mon cœur battre si fort
Venez, venez voir, la ville est belle mais de loin
Même les vieux rêvent de revenir à la belle époque
Faut lever les voiles, évidemment les valeurs redeviennent nulles comme le
bénéfice d’un bénévole
Venez, venez voir, la ville est belle mais de loin
Même les vieux rêvent de revenir à la belle époque
Faut lever les voiles, évidemment les valeurs redeviennent nulles comme le
bénéfice d’un bénévole
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Trop de paramètres, j’dois faire ce caramel
Elle m’a dit: «C'est pas la peine de m’quitter, je pars avec toi»
Trop de paramètres, j’dois faire ce caramel
Elle m’a dit: «C'est pas la peine de m’quitter, je pars avec toi»

(traduzione)

Mi ha detto: "Se mi lasci, vengo con te"
Vieni con me, vieni con me
Mi ha detto: "Se mi lasci, vengo con te"
Vieni con me, vieni con me
Forse ci siamo evoluti di più dai Sumeri
Forse siamo troppo cupi, abbiamo visto che non davamo per scontato
Forse i tempi lo vogliono, ho solo pensieri confusi
Dal momento che siamo giudicati dal pes-sa, poiché spendiamo e fumiamo
Aveva dei fianchi che mi impediscono di pensarci
Un viso d'angelo con un debole per il peccato
Gli effetti di una droga e l'odore di un veleno
Il gusto di una bevanda al frutto della passione
Ogni volta, invece di litigare, litigavamo
Un altro dei tuoi attacchi a causa di chi conosci
Ricordo noi e tutte le sue follie
La mattina che me ne sono andato, ascolta quello che mi ha detto
Mi ha detto "Se mi lasci, vengo con te"
Vieni con me, vieni con me
Mi ha detto: "Se mi lasci, vengo con te"
Vieni con me, vieni con me
Forse siamo andati troppo oltre
Forse siamo stretti lì
Forse io e te siamo pazzi
Il cielo è grigio, il metallo è freddo
La nostra comprensione era irregolare e spesso parziale
Hai sempre voluto ballare
Come volevi che aspettassi anche te?
Abbiamo acceso sigarette e solo
Dopo le nostre buffonate come se volessimo premiarci
Vorrei pensare a questa mancanza
Quell'amore dovrebbe compensare
Gli uomini piangono di nascosto e questo non posso nasconderlo
L'amore è guerra, ecco perché ho paura di impegnarmi
Ma da dove viene questo cazzo di bisogno di vesqui?
Mi rivelo e salgo senza investire me stesso
Cosa mi è rimasto?
Relazioni d'amore che sono diventate vestigia
Ma da dove viene questo cazzo di bisogno di vesqui?
Mi rivelo e salgo senza investire me stesso
Cosa mi è rimasto?
Relazioni d'amore che sono diventate vestigia
Non posso battere come si chiama
Volevo solo spogliarla
Le ho lasciato fare la sua bellezza
Sapendo che non sarebbe mai riuscita a sfuggirmi
(Ma) mi ha detto "Se mi lasci, vengo con te"
"Se mi lasci, vengo con te"
Ero sicuro che fosse quello giusto
Rapidamente abbiamo concordato
Tra noi due, è stato fantastico
Si stava aggrappando per rimanere a bordo
Sì, sì, è ancora così brava
Ho passato ore al telefono nel taxi
Non ho mai sentito il mio cuore battere così forte
Vieni, vieni a vedere, la città è bella ma da lontano
Anche i vecchi sognano di tornare ai bei tempi andati
Bisogna alzare i veli, ovviamente i valori tornano a zero come il
beneficio di un volontario
Vieni, vieni a vedere, la città è bella ma da lontano
Anche i vecchi sognano di tornare ai bei tempi andati
Bisogna alzare i veli, ovviamente i valori tornano a zero come il
beneficio di un volontario
Mi ha detto: "Se mi lasci, vengo con te"
Vieni con me, vieni con me
Mi ha detto: "Se mi lasci, vengo con te"
Vieni con me, vieni con me
Troppi parametri, devo fare questo caramello
Mi ha detto: "Non vale la pena lasciarmi, parto con te"
Troppi parametri, devo fare questo caramello
Mi ha detto: "Non vale la pena lasciarmi, parto con te"