Traduzione del testo della canzone Point d'interrogation - Nekfeu, Alpha Wann

Point d'interrogation (originale)

On n’en a rien à péter des modes, rien
Tellement que c’en est dur de trouver les mots
Moi, j’aime rien mais j’aimais bien l'été quand j'étais môme
J’ai pas l’sang chaud, j’ai l’sang froid comme si j'étais mort
Moi, j’fais partie des gens qui restent chez eux
J’essaie d’comprendre les signes de celui qui dessine et dresse les Cieux
Protège tes eu', y’a rien à gratter, rien
N’attends pas que la Française des Jeux te sèche les yeux
J’ai des poumons d’or sous mon torse, ouais
Pourquoi faire du rap conscient quand tout l’monde dort?
Allez tous balayer devant chez vous
Vous êtes dans la matrice, débranchez-vous
Les amatrices, déhanchez-vous
Et toi!
Moi?
J’suis contre leurs lois
J’pars loin quand j’vois les contrôleurs
Déjà au taf, on trafiquait les sorties d’caisse, faut faire du chiffre
Amène du shit, on voyage sans ticket
J’suis ce chic type anti-guerre qui chine plus qu’un antiquaire
Les s&les sont diggués, le flow semble impossible à endiguer
Wesh, ça dit quoi?
Le chemin n’est pas indiqué
Mais mon syndicat sait dédicacer le son des caves
Je danse seul avec mes écouteurs en club, club
Je n’fais pas partie de ceux qu’ont beaucoup de rancœur
Mais y’a certains combats que je préfère mener seul
Et, si tu m’endors, je ne vais pas fermer les yeux
Un jour, on est en bas;
le lendemain, on s'élève
Trop de questionnements: mon âme est scellée
Phénoménal comme l’Armée céleste
On va rendre nos ennemis célèbres
Un jour, on est en bas;
le lendemain, on s'élève
Trop de questionnements: mon âme est scellée
Phénoménal comme l’Armée céleste
On va rendre nos ennemis célèbres
On célèbre, on va rendre nos ennemis célèbres
On célèbre, on va rendre nos ennemis célèbres
On célèbre, on va rendre nos ennemis célèbres
Flingue et Feu!
On va rendre nos ennemis célèbres
À part les murs, personne protège mon dos
Et Le Malin envahit mon temple, ma tête, mon dôme
L’ennemi s’trouve dehors et dedans
J’ai l’esprit et le corps pollués, j’vois qu’de la buée, des corbeaux
J’pratique la danse des cordes vocales
Il s’agit d’s’enrichir dans c’décor pauvre
On regarde mais on a la flemme de voir
Le navire coule et ils disent qu’c’est un problème de voile
Pour celle qui m’a vêtu, je dépense, je taffe et j’tue
Celui qui veut que j’chois est mort à l'état de fœtus
La vie: un casino, laisse personne
Mélanger ton jeu d’cartes, y’a pas d’jeton jetable
J’dirai à mon fils: «Faut éviter l’hall!
Garde tes mains clean
Paie-moi une tombe inclinée: j’dois garder la tête haute»
Soit tu dors au soleil, soit tu pionces à l’ombre
J’suis dans mon salon, chaque jour, ma liste de questions s’allonge
Que ferais-tu une fois devenu le roi?
La question est ouverte sept sur sept
J’sais même pas qui j’suis mais c’qui est sûr
C’est qu’j’ressemble pas à celui que j’vois devant le miroir
Je demande à la poussière comme John Fante
Jeune enfanté dans le désert, je bois dans chaque fontaine
Parmi les zonards qui font d’la 'zique
Naturaliste comme Zola, rattrapé par le fantastique
Le cordon d’la capuche serré, parfois, j’me surprends
À penser comme un bandit, influencé par ma bande
J’sais très bien que je n’ferai aucun cambriolage
Mais j’ai des valeurs que je n’céderai pour aucun prix aux lâches
Incompris comme un Roumain blessé dans son estime
J’vois ma vie comme un roman:
J’essaye de soigner l’style et j’veux l’titre
Puisqu’on meurt, au moins, y’aura pas de dérogation
Mais le point final est un point d’interrogation
Un jour, on est en bas;
le lendemain, on s'élève
Trop de questionnements: mon âme est scellée
Phénoménal comme l’Armée céleste
On va rendre nos ennemis célèbres
Un jour, on est en bas;
le lendemain, on s'élève
Trop de questionnements: mon âme est scellée
Phénoménal comme l’Armée céleste
On va rendre nos ennemis célèbres
On célèbre, on va rendre nos ennemis célèbres
On célèbre, on va rendre nos ennemis célèbres
On célèbre, on va rendre nos ennemis célèbres
Flingue et Feu!
On va rendre nos ennemis célèbres

(traduzione)

Non ce ne frega un cazzo delle mode, niente
Tanto è difficile trovare le parole
Io, non mi piace niente ma mi piaceva l'estate quando ero un ragazzino
Non sono a sangue caldo, sono a sangue freddo come se fossi morto
Io, io sono una di quelle persone che stanno a casa
Cerco di capire i segni di colui che disegna ed erige i Cieli
Proteggi la tua eu', non c'è niente da grattare, niente
Non aspettare che la Française des Jeux ti asciughi gli occhi
Ho polmoni d'oro sotto il petto, sì
Perché il rap consapevole quando tutti dormono?
Andate tutti a spazzare davanti a casa vostra
Sei nella matrice, stacca la spina
I dilettanti, muovi i fianchi
E tu!
Me?
Sono contro le loro leggi
Vado lontano quando vedo i controller
Già al lavoro, manomettevamo gli incassi, bisogna fare i numeri
Porta un po' di hashish, si viaggia senza biglietto
Sono un tipo di classe contro la guerra che caccia più di un antiquario
Gli s&les sono arginati, il flusso sembra impossibile da arginare
Wesh, cosa dice?
Il percorso non è indicato
Ma il mio sindacato sa dedicare il suono delle cantine
Ballo da solo con le mie cuffie nel club, club
Non sono uno di quelli che hanno molto risentimento
Ma ci sono alcuni combattimenti che preferirei combattere da solo
E se mi addormenti, non chiuderò gli occhi
Un giorno siamo giù;
il giorno dopo ci alziamo
Troppe domande: la mia anima è sigillata
Fenomenale come l'Ostia Celeste
Renderemo famosi i nostri nemici
Un giorno siamo giù;
il giorno dopo ci alziamo
Troppe domande: la mia anima è sigillata
Fenomenale come l'Ostia Celeste
Renderemo famosi i nostri nemici
Celebriamo, renderemo famosi i nostri nemici
Celebriamo, renderemo famosi i nostri nemici
Celebriamo, renderemo famosi i nostri nemici
Pistola e fuoco!
Renderemo famosi i nostri nemici
A parte i muri, nessuno mi protegge la schiena
E il Diavolo invade la mia tempia, la mia testa, la mia cupola
Il nemico è fuori e dentro
La mia mente e il mio corpo sono inquinati, vedo solo nebbia, corvi
Pratico la danza delle corde vocali
Si tratta di diventare ricchi in questo ambiente povero
Guardiamo ma siamo troppo pigri per vedere
La nave affonda e dicono che è un problema di vela
Per chi mi ha vestito spendo, soffio e uccido
Chi vuole che io scelga è morto come un feto
Vita: un casinò, non lasciare nessuno
Mescola il tuo mazzo di carte, non ci sono gettoni usa e getta
Dirò a mio figlio: “Devi evitare la sala!
mantieni le tue mani pulite
Dammi una tomba inclinata: devo tenere la testa alta
O dormi al sole o dormi all'ombra
Sono nel mio soggiorno, ogni giorno la mia lista di domande cresce
Cosa faresti quando diventerai re?
La domanda è aperta sette su sette
Non so nemmeno chi sono, ma questo è certo
È che non assomiglio a quella che vedo davanti allo specchio
Chiedo alla polvere come John Fante
Fanciullo nel deserto, bevo da ogni fontana
Tra gli zonari che fanno lo 'zique
Naturalista come Zola, superato dal fantastico
La coulisse del cappuccio stretto, a volte mi sorprende
Pensare come un bandito, influenzato dalla mia banda
So benissimo che non farò alcun furto
Ma ho dei valori a cui non rinuncerò per nessun prezzo ai codardi
Incompreso come un rumeno ferito nella sua stima
Vedo la mia vita come un romanzo:
Cerco di curare lo stile e voglio il titolo
Dal momento che moriamo, almeno non ci sarà alcuna deroga
Ma il punto è un punto interrogativo
Un giorno siamo giù;
il giorno dopo ci alziamo
Troppe domande: la mia anima è sigillata
Fenomenale come l'Ostia Celeste
Renderemo famosi i nostri nemici
Un giorno siamo giù;
il giorno dopo ci alziamo
Troppe domande: la mia anima è sigillata
Fenomenale come l'Ostia Celeste
Renderemo famosi i nostri nemici
Celebriamo, renderemo famosi i nostri nemici
Celebriamo, renderemo famosi i nostri nemici
Celebriamo, renderemo famosi i nostri nemici
Pistola e fuoco!
Renderemo famosi i nostri nemici