Traduzione del testo della canzone That’s Who I Am - Neko Case

That’s Who I Am (originale)

i’m a whole lotta big little girl
and i know what men like
look out boys ‘cause here comes anna
with her skirt hiked up high
when you hold me tight
and look into my eyes
i can sucker you into believing
all of my lies
that’s who i am
one thousand percent illusion
that’s who i am
gotcha floatin' on a cloud
that’s who i am
cookie-cut for your lovin' reunion
i want to make damn sure you know
what you’re getting yourself into now
i can be as nice as pie
whenever i need to
put my hand in your front pockets
and tighten up your screw
make you feel like a big man
walkin' with your barbie doll
put you down when you ain’t around
and kick you when you fall
that’s who i am
one thousand percent illusion
that’s who i am
gotcha floatin' on a cloud
that’s who i am
cookie-cut for your lovin' reunion
i want to make damn sure you know
what you’re getting yourself into now
i can laugh at all your jokes
particularly when it’s at you
had better and i had worse
but i guess that you’ll do
don’t try to boss me or think i really care
‘cause there’s hundreds of boys waitin', waitin' for me out there
that’s who i am
one thousand percent illusion
that’s who i am
gotcha floatin' on a cloud
that’s who i am
cookie-cut for your lovin' reunion
i want to make damn sure you know
what you’re getting yourself into now

That’s Who I Am (traduzione)

sono una molta grande ragazzina
e so cosa piace agli uomini
attenzione ragazzi perché ecco che arriva anna
con la gonna alzata in alto
quando mi tieni stretto
e guardami negli occhi
posso portarti a credere
tutte le mie bugie
Ecco chi sono
illusione al mille per cento
Ecco chi sono
devo galleggiare su una nuvola
Ecco chi sono
tagliato a metà per la tua riunione d'amore
Voglio essere dannatamente sicuro che tu lo sappia
in cosa ti stai cacciando ora
posso essere bello come una torta
ogni volta che ne ho bisogno
metti la mia mano nelle tasche davanti
e stringi la vite
ti fanno sentire un grande uomo
camminando con la tua bambola Barbie
buttarti giù quando non ci sei
e ti prende a calci quando cadi
Ecco chi sono
illusione al mille per cento
Ecco chi sono
devo galleggiare su una nuvola
Ecco chi sono
tagliato a metà per la tua riunione d'amore
Voglio essere dannatamente sicuro che tu lo sappia
in cosa ti stai cacciando ora
posso ridere di tutte le tue battute
in particolare quando tocca a te
era meglio e io avevo peggio
ma suppongo che lo farai
non cercare di dominarmi o pensare che mi importi davvero
perché ci sono centinaia di ragazzi che mi aspettano, che mi aspettano là fuori
Ecco chi sono
illusione al mille per cento
Ecco chi sono
devo galleggiare su una nuvola
Ecco chi sono
tagliato a metà per la tua riunione d'amore
Voglio essere dannatamente sicuro che tu lo sappia
in cosa ti stai cacciando ora