Traduzione del testo della canzone Ghost Wiring - Neko Case

Ghost Wiring (originale)

What happens at home since I’ve gone away
Needles drop soft and sharp
And the leaves gently sway
Low ceiling moves in and circles the bay
Rain rakes the trees
The sound that’s counted so many days
So many days
Wet shoes drag you off to school
Shoes that never dry
Crows curse and beat their wings
Why can’t you be smarter girl?
Lift up your face
Don’t feel sorry for yourself
I’ll always wait for you
Your ghost is a lightshow at night
On the Grand Coulee Dam
The river is watching you
At the drive-in tonight
Who do they comfort now
Since I’ve gone away

Ghost Wiring (traduzione)

Cosa succede a casa da quando sono andato via
Gli aghi cadono morbidi e affilati
E le foglie ondeggiano dolcemente
Il soffitto basso si sposta e circonda la baia
La pioggia rastrella gli alberi
Il suono che ha contato così tanti giorni
Così tanti giorni
Le scarpe bagnate ti trascinano a scuola
Scarpe che non si asciugano mai
I corvi imprecano e sbattono le ali
Perché non puoi essere una ragazza più intelligente?
Alza la tua faccia
Non dispiacerti per te stesso
Ti aspetterò sempre
Il tuo fantasma è uno spettacolo di luci di notte
Sulla diga del Grand Coulee
Il fiume ti sta guardando
Al drive-in stasera
Chi confortano ora
Da quando sono andato via