Testi di In California - Neko Case

In California (originale)

In California I dream of snow
And all the places we used to go
With the night falling down
With the night falling down
Now I’m living in Korea Town
Waking to the sound of car alarms
I remember your face when I showed you the ticket
Said you were happy for me, your heart wasn’t in it
Just a phone call away
Now there’s nothing to say
As the days roll by, disconnected
In the land where the sun is always shining
I’m crying alone, palm trees they laugh at me
Another fool playing songs that don’t matter
For people who chatter endlessly
Another suicide on the 405
The Black Dahlia she smiles and smiles
It’s the same old town that bled her dry
One more starlet one more time
Bound to make it do or die
Talk a walk to Bonnie Brae
Try to wash these dreams away
They try to tell me L. A is beautiful when it rains

(traduzione)

In California sogno la neve
E tutti i posti in cui andavamo
Con la notte che scende
Con la notte che scende
Ora vivo a Corea Town
Svegliarsi al suono degli allarmi per auto
Ricordo la tua faccia quando ti ho mostrato il biglietto
Hai detto che eri felice per me, il tuo cuore non c'era dentro
Basta una telefonata
Ora non c'è niente da dire
Con il passare dei giorni, disconnesso
Nella terra dove il sole splende sempre
Piango da solo, le palme ridono di me
Un altro sciocco che suona canzoni che non contano
Per le persone che chiacchierano all'infinito
Un altro suicidio sul 405
La Dalia Nera sorride e sorride
È la stessa città vecchia che l'ha dissanguata
Un'altra stellina ancora una volta
Destinato a farcela o morire
Fai una passeggiata con Bonnie Brae
Prova a lavare via questi sogni
Cercano di dirmi che L. A è bello quando piove