Testi di Once We Were Lovers - Nekromantix

Once We Were Lovers (originale)

Now you’re punishing me
Your true face shown in despair
We are just too different, why can’t you see?
What do you you want me to say?
You’ve turned out to be jeezebel
You curse at me yet you want me to stay
One minute an angel, the next a b**** from hell
Once we were lovers, then love turned into hate
You became my enemy
From being my friend, my world, my soul-mate
Once we were together, sharing thoughts, goals, & mind
Now miles apart in different worlds
We’ll have to let go and leave it behind
We cannot change fate
We are like night and day
You set me up but I won’t take the bait
If you can’t have it your way, you want me to pay
Your little games are not okay
You can’t force what was not meant to be
If you push me to live and be your own way
You might as well lock me up and throw away the god-damn key
Once we were lovers, then love turned into hate
You became my enemy
From being my friend, my world, my soul-mate
Once we were together, sharing thoughts, goals, & mind
Now miles apart in different worlds
We’ll have to let go and leave it behind
The power of sanity compels you, evil be gone
In the name of the mother, the daughter
And the holy spiritus, evil be gone
Once we were lovers, then love turned into hate
You became my enemy
From being my friend, my world, my soul-mate
Once we were together, sharing thoughts, goals, & mind
Now miles apart in different worlds
We’ll have to let go and leave it behind

(traduzione)

Ora mi stai punendo
Il tuo vero volto mostrato nella disperazione
Siamo semplicemente troppo diversi, perché non riesci a vedere?
Cosa vuoi che dica?
Ti sei rivelato essere jeezebel
Mi maledici, eppure vuoi che resti
Un minuto un angelo, il prossimo una cagna dall'inferno
Una volta che eravamo amanti, l'amore si è trasformato in odio
Sei diventato il mio nemico
Dall'essere mio amico, il mio mondo, la mia anima gemella
Una volta che siamo stati insieme, a condividere pensieri, obiettivi e mente
Ora a miglia di distanza in mondi diversi
Dovremo lasciarlo andare e lasciarlo alle spalle
Non possiamo cambiare il destino
Siamo come la notte e il giorno
Mi hai impostato ma non abboccherò
Se non puoi fare a modo tuo, vuoi che paghi io
I tuoi piccoli giochi non vanno bene
Non puoi forzare ciò che non doveva essere
Se mi spingi a vivere e ad essere a modo tuo
Potresti anche chiudermi a chiave e buttare via quella dannata chiave
Una volta che eravamo amanti, l'amore si è trasformato in odio
Sei diventato il mio nemico
Dall'essere mio amico, il mio mondo, la mia anima gemella
Una volta che siamo stati insieme, a condividere pensieri, obiettivi e mente
Ora a miglia di distanza in mondi diversi
Dovremo lasciarlo andare e lasciarlo alle spalle
Il potere della sanità mentale ti costringe a far sparire il male
Nel nome della madre, della figlia
E il santo spiritus, il male sia andato
Una volta che eravamo amanti, l'amore si è trasformato in odio
Sei diventato il mio nemico
Dall'essere mio amico, il mio mondo, la mia anima gemella
Una volta che siamo stati insieme, a condividere pensieri, obiettivi e mente
Ora a miglia di distanza in mondi diversi
Dovremo lasciarlo andare e lasciarlo alle spalle