Traduzione del testo della canzone In God's Hands - Nelly Furtado, Keith Urban

In God's Hands (originale)

I looked at your face I saw that all the love had died
I saw that we had forgotten to take the time
I, I saw that you couldn’t care less about what you do
Couldn’t care less about the lies
You couldn’t find the time to cry
We forgot about love
We forgot about faith
We forgot about trust
We forgot about us
Now our love’s floating out the window
Our love’s floating out the back door
Our love’s floating up in the sky in heaven
Where it began back in God’s hands
You said that you had said all that you had to say
You said baby it’s the end of the day
And we gave a lot but it wasn’t enough
We got so tired that we just gave up
Now our love’s floating out the window
Our love’s floating out the back door
Our love’s floating up in the sky in heaven
Where it began back in God’s hands
We didn’t respect it
We went and neglected it
We didn’t deserve it
But I never expected this
Our love floated out the window
Our love floated out the back door
Our love floated up in the sky to heaven
It’s part of a plan
It’s back in God’s hands
Back in God’s hands
Oh it didn’t last
It’s a thing of the past
No we didn’t understand
Oh just what we had
Oh I want it back
Just what we had
I want it back
Oh just what we had

(traduzione)

Ho guardato il tuo viso ho visto che tutto l'amore era morto
Ho visto che ci eravamo dimenticati di prenderci del tempo
Io, ho visto che non ti potrebbe importare di meno di quello che fai
Non potrebbe importare di meno delle bugie
Non riuscivi a trovare il tempo per piangere
Ci siamo dimenticati dell'amore
Ci siamo dimenticati della fede
Ci siamo dimenticati della fiducia
Ci siamo dimenticati di noi
Ora il nostro amore sta fluttuando fuori dalla finestra
Il nostro amore sta fluttuando fuori dalla porta sul retro
Il nostro amore sta fluttuando nel cielo in cielo
Dove è iniziato di nuovo nelle mani di Dio
Hai detto che avevi detto tutto quello che dovevi dire
Hai detto piccola che è la fine della giornata
E abbiamo dato molto ma non è bastato
Ci siamo stanchi così tanto che ci siamo semplicemente arresi
Ora il nostro amore sta fluttuando fuori dalla finestra
Il nostro amore sta fluttuando fuori dalla porta sul retro
Il nostro amore sta fluttuando nel cielo in cielo
Dove è iniziato di nuovo nelle mani di Dio
Non lo abbiamo rispettato
Siamo andati e l'abbiamo trascurato
Non lo meritavamo
Ma non me lo sarei mai aspettato
Il nostro amore fluttuava fuori dalla finestra
Il nostro amore fluttuava fuori dalla porta sul retro
Il nostro amore è salito nel cielo verso il cielo
Fa parte di un piano
È tornato nelle mani di Dio
Di nuovo nelle mani di Dio
Oh non è durato
È una cosa del passato
No non abbiamo capito
Oh proprio quello che avevamo
Oh, lo rivoglio indietro
Proprio quello che avevamo
Lo rivoglio indietro
Oh proprio quello che avevamo