Traduzione del testo della canzone Something - Nelly Furtado, Nas

Something (originale)

Can’t start a fire without a flame
Can’t play the part without a game
Can’t feel the love without the pain
Can’t talk to me if you talk the same
When you’re burned out baby you gotta come down
Thought you had it figured out
Baby I could give you something
Baby I could give you something
Baby I could give you something
I know how to make something out of nothing
Baby I could give you something
Baby I could give you something
Baby I could give you something
I know how to make something out of nothing
Can’t have a drink without a well
Can’t fall asleep without a spell
Can’t feel the wind without a kite
Can’t pack your bags without a knife
When you’re burned out baby you gotta come down
Thought you had it figured out
Baby I could give you something
Baby I could give you something
Baby I could give you something
I know how to make something out of nothing
Baby I could give you something
Baby I could give you something
Baby I could give you something
I know how to make something out of nothing
Ayo Tom Ford shades on, Cuervo and a shot glass
Fly eyes, pretty smile, plus she got class
Imma show you a lil something
But here’s the preview
When I speak, sparks fly like grinding metal, I’m lethal
She’s hot like liquid metal in T2
Whether flats or stiletto, red carpet or ghetto
Baby I’m Nasty Nas I just had to meet you
Let’s wash that back with a glass of screaming eagle
Painting pictures, writing my illest rhymes on a easel
Ladies on checking asking when Imma see you
Miami penthouse suite crazy with the sea view
Still keep it hood like the streets I used to creep through
QB
Baby I could give you something
Baby I could give you something
Baby I could give you something
I know how to make something out of nothing
Something, something…

Something (traduzione)

Non è possibile accendere un fuoco senza una fiamma
Non puoi recitare la parte senza un gioco
Non riesco a sentire l'amore senza il dolore
Non puoi parlare con me se parli lo stesso
Quando sei esausto piccola devi scendere
Pensavo che l'avessi capito
Tesoro, potrei darti qualcosa
Tesoro, potrei darti qualcosa
Tesoro, potrei darti qualcosa
So come creare qualcosa dal nulla
Tesoro, potrei darti qualcosa
Tesoro, potrei darti qualcosa
Tesoro, potrei darti qualcosa
So come creare qualcosa dal nulla
Non puoi bere senza un pozzo
Non riesco ad addormentarmi senza un incantesimo
Non riesco a sentire il vento senza un aquilone
Non puoi fare le valigie senza un coltello
Quando sei esausto piccola devi scendere
Pensavo che l'avessi capito
Tesoro, potrei darti qualcosa
Tesoro, potrei darti qualcosa
Tesoro, potrei darti qualcosa
So come creare qualcosa dal nulla
Tesoro, potrei darti qualcosa
Tesoro, potrei darti qualcosa
Tesoro, potrei darti qualcosa
So come creare qualcosa dal nulla
Ayo Tom Ford si mette in ombra, Cuervo e un bicchierino
Occhi volanti, bel sorriso, in più ha classe
Ti mostrerò qualcosa
Ma ecco l'anteprima
Quando parlo, le scintille volano come metallo affilato, sono letale
È calda come il metallo liquido nel T2
Che si tratti di ballerine o stiletto, red carpet o ghetto
Tesoro, sono Nasty Nas, dovevo solo incontrarti
Laviamolo indietro con un bicchiere di aquila urlante
Dipingere quadri, scrivere le mie rime peggiori su un cavalletto
Le signore stanno controllando chiedendo quando ti vedo
Suite attico di Miami pazzesca con la vista sul mare
Continua a tenerlo come le strade in cui strisciavo
QB
Tesoro, potrei darti qualcosa
Tesoro, potrei darti qualcosa
Tesoro, potrei darti qualcosa
So come creare qualcosa dal nulla
Qualcosa qualcosa…