Traduzione del testo della canzone A Gift to Remember - Neonfly

A Gift to Remember (originale)

There’s a rumor in the night
A distant face that memory
Has brought back to my door
I assumed it would fade away
Time didn’t kill it after all
Why do we try to hide from yesterday?
Erase our footsteps in the sand
The gate is open but it’s cold and dark
The siren calls from beyond
You pay the price
And you pray for salvation
But all you get is desolation
Hear the sound of the clashing waves and the wailing wind as a new day dawns
All your dreams washed up on the shore are now faded and gone
Always standing on the edge of paradise, but you never took that step
There’s a ship waiting on the shore and you cannot find the sails
Seasons wasted wondering why
You were too weak to move on
A silent scream, an empty cry for
Someone to carry you home
The demon tries to take control again
Nightmares appear in your mind
Afraid to fly, like a bird in a cage
No chance to leave this earthly prison
Hear the sound of the clashing waves and the wailing wind as a new day dawns
All your dreams washed up on the shore are now faded and gone
Always standing on the edge of paradise, but you never took that step
There’s a ship waiting on the shore and you cannot find the sails
There’s a newborn star that lights your way in the dark
You have to reach out and take it
All the poison you drank will be drained from your heart
Come and dance with the minstrel
Leave your fears behind
The vision’s fading
The winds are blowing
But no one answers the call
You always tried to hide from yesterday
Remove the traces of your past
Hear the sound of the clashing waves and the wailing wind as a new day dawns
All your dreams washed up on the shore are now faded and gone
Always standing on the edge of paradise, but you never took that step
There’s a ship waiting on the shore and you cannot find the sails

(traduzione)

C'è una voce nella notte
Un volto lontano quel ricordo
È tornato alla mia porta
Ho supposto che sarebbe svanito
Il tempo non l'ha ucciso dopotutto
Perché cerchiamo di nascondersi da ieri?
Cancella i nostri passi nella sabbia
Il cancello è aperto ma fa freddo e buio
La sirena chiama dall'aldilà
Tu paghi il prezzo
E tu preghi per la salvezza
Ma tutto ciò che ottieni è desolazione
Ascolta il suono delle onde che si scontrano e il vento lamentoso all'alba di un nuovo giorno
Tutti i tuoi sogni sulla riva sono ora sbiaditi e svaniti
Sempre in piedi sull'orlo del paradiso, ma non hai mai fatto quel passo
C'è una nave che aspetta sulla riva e non riesci a trovare le vele
Stagioni sprecate a chiedersi perché
Eri troppo debole per andare avanti
Un urlo silenzioso, un grido vuoto
Qualcuno che ti porti a casa
Il demone cerca di riprendere il controllo
Gli incubi appaiono nella tua mente
Paura di volare, come un uccello in gabbia
Nessuna possibilità di lasciare questa prigione terrena
Ascolta il suono delle onde che si scontrano e il vento lamentoso all'alba di un nuovo giorno
Tutti i tuoi sogni sulla riva sono ora sbiaditi e svaniti
Sempre in piedi sull'orlo del paradiso, ma non hai mai fatto quel passo
C'è una nave che aspetta sulla riva e non riesci a trovare le vele
C'è una stella appena nata che ti illumina la strada nell'oscurità
Devi contattare e prenderlo
Tutto il veleno che hai bevuto sarà drenato dal tuo cuore
Vieni a ballare con il menestrello
Abbandona le tue paure
La visione sta svanendo
I venti stanno soffiando
Ma nessuno risponde alla chiamata
Hai sempre cercato di nasconderti da ieri
Rimuovi le tracce del tuo passato
Ascolta il suono delle onde che si scontrano e il vento lamentoso all'alba di un nuovo giorno
Tutti i tuoi sogni sulla riva sono ora sbiaditi e svaniti
Sempre in piedi sull'orlo del paradiso, ma non hai mai fatto quel passo
C'è una nave che aspetta sulla riva e non riesci a trovare le vele