Traduzione del testo della canzone Better Angels - Neonfly

Better Angels (originale)

Dawning spring when vows were spoken
Summer flames are not meant to last that long
When daylight fades away,
make your mind up leave or stay
The door’s tow open
Autumn paints the skies of twilight
Winter nights hide everything under snow
Receding in the cold,
dreams that can be bought or sold
With faithless tokens
And when the sun goes down
I still hear you call my name
Among these shattered bonds
It’s too late to make amends
You forsake your better angels on the battlefield
Only broken hearts are real
Cloaked in mist you hide your daggers
Passed the hours from morning 'til midnight tolled
Whilst faithful by my post,
I can hear the mournful ghosts
Of swains departed
Can we bridge the distance between us,
if you spend your nights on the run?
By the river wraithlike whispers make me shiver
When you trample logic and reason,
treason can be seen from afar
Monster, sneerer, creeping, crawling, coming nearer
And when the sun goes down
I still hear you call my name
Among these shattered bonds
It’s too late to make amends
You forsake your better angels on the battlefield
Only broken hearts are real
Angels on the battlefield
Only broken hearts are real…
I turn my head and see you slipping away
And when the sun goes down
I still hear you call my name
Among these shattered bonds
It’s too late to make amends
You forsake your better angels on the battlefield
Only broken hearts are real
I’ll pay the ferryman so you cross the Acheron,
You call my name;
echoes of the past still remain
You forsake your better angels on the battlefield
Only broken hearts are real

Better Angels (traduzione)

L'alba della primavera quando si pronunciavano i voti
Le fiamme estive non sono destinate a durare così a lungo
Quando la luce del giorno svanisce,
decidi di lasciare o restare
La porta è aperta
L'autunno dipinge i cieli del crepuscolo
Le notti d'inverno nascondono tutto sotto la neve
Sfuggendo al freddo,
sogni che possono essere comprati o venduti
Con gettoni infedeli
E quando il sole tramonta
Ti sento ancora chiamare il mio nome
Tra questi legami infranti
È troppo tardi per fare ammenda
Abbandoni i tuoi angeli migliori sul campo di battaglia
Solo i cuori infranti sono reali
Avvolto nella nebbia, nascondi i tuoi pugnali
Passavano le ore dalla mattina fino a mezzanotte suonata
Sebbene fedele al mio post,
Riesco a sentire i fantasmi lugubri
Di swains se ne andò
Possiamo colmare la distanza tra noi,
se trascorri le tue notti in fuga?
Presso il fiume sussurri spettrali mi fanno rabbrividire
Quando calpesti la logica e la ragione,
il tradimento può essere visto da lontano
Mostro, ghigno, strisciante, strisciante, avvicinandosi
E quando il sole tramonta
Ti sento ancora chiamare il mio nome
Tra questi legami infranti
È troppo tardi per fare ammenda
Abbandoni i tuoi angeli migliori sul campo di battaglia
Solo i cuori infranti sono reali
Angeli sul campo di battaglia
Solo i cuori infranti sono reali...
Volto la testa e ti vedo scivolare via
E quando il sole tramonta
Ti sento ancora chiamare il mio nome
Tra questi legami infranti
È troppo tardi per fare ammenda
Abbandoni i tuoi angeli migliori sul campo di battaglia
Solo i cuori infranti sono reali
Pagherò il traghettatore così attraversi l'Acheronte,
Tu chiami il mio nome;
permangono ancora echi del passato
Abbandoni i tuoi angeli migliori sul campo di battaglia
Solo i cuori infranti sono reali