Traduzione del testo della canzone Как же так - НЕПАРА

Как же так (originale)

Между нами чужая тоска неприступною встала стеной,
И пульсирует кровь у виска, ведь она опять не пришла домой.
Из бокалов чужих пили ночь, и смотрели в чужие глаза,
Но никто не прогнал меня прочь и забудь о нём тоже не сказал.
Припев:
Как же так всё сложилось у нас?
Не друзья, не враги мы сейчас, как же так?
Всё вокруг против нас, как же так?
Как же так всё сложилось у нас?
Не друзья, не враги мы сейчас, как же так?
Всё вокруг против нас, как же так?
Огонёк самой лучшей мечты я не смог уберечь от слезы,
Как заставить мне губы мои прошептать слова, избежать грозы.
Дома ждали меня ты и ночь, а чужая тоска всё звала.
Объясни если сил нет помочь, почему любовь так бывает зла?
Припев:
Как же так всё сложилось у нас?
Не друзья, не враги мы сейчас, как же так?
Всё вокруг против нас, как же так?
Как же так всё сложилось у нас?
Не друзья, не враги мы сейчас, как же так?
Всё вокруг против нас, как же так?
Между нами чужая тоска, неприступною встала стеной,
И пульсирует кровь у виска, почему любовь так бывает зла?
Как же так?
Припев:
Как же так всё сложилось у нас?
Не друзья, не враги мы сейчас, как же так?
Всё вокруг против нас, как же так?
Как же так всё сложилось у нас?
Не друзья, не враги мы сейчас, как же так?
Всё вокруг против нас, как же так?

Как же так (traduzione)

Tra noi, il desiderio di qualcun altro è diventato un muro inespugnabile,
E il sangue pulsa alla tempia, perché ancora una volta non è tornata a casa.
Dai bicchieri degli estranei bevevano la notte e guardavano negli occhi degli altri,
Ma nessuno mi ha cacciato via e si è dimenticato anche di lui, non l'ha detto.
Coro:
Come è andato tutto per noi?
Non siamo amici, non siamo nemici ora, com'è?
Tutto intorno è contro di noi, come è?
Come è andato tutto per noi?
Non siamo amici, non siamo nemici ora, com'è?
Tutto intorno è contro di noi, come è?
Non potevo salvare dalle lacrime la fiamma del miglior sogno,
Come posso far sussurrare parole alle mie labbra, evitare temporali.
Tu e la notte mi aspettavate a casa e il desiderio di qualcun altro continuava a chiamarmi.
Spiega se non c'è forza per aiutare, perché l'amore è così malvagio?
Coro:
Come è andato tutto per noi?
Non siamo amici, non siamo nemici ora, com'è?
Tutto intorno è contro di noi, come è?
Come è andato tutto per noi?
Non siamo amici, non siamo nemici ora, com'è?
Tutto intorno è contro di noi, come è?
Tra noi, il desiderio di qualcun altro, si è alzato un muro inespugnabile,
E il sangue pulsa alla tempia, perché l'amore è così malvagio?
Come mai?
Coro:
Come è andato tutto per noi?
Non siamo amici, non siamo nemici ora, com'è?
Tutto intorno è contro di noi, come è?
Come è andato tutto per noi?
Non siamo amici, non siamo nemici ora, com'è?
Tutto intorno è contro di noi, come è?