Traduzione del testo della canzone Оглянись - НЕПАРА

Оглянись (originale)

Маленьким дождём заплачет вечер за окном,
Хочешь мы уйдём под этим клетчатым зонтом,
Хочешь мы пойдём по мокрым улицам гулять,
В маленьком кафе о нашем счастье вспоминать.
Тайну наших встреч нам всё трудней с тобой беречь,
Новая семья, там я как-будто бы не я,
Прошлая любовь не отпускает нас с тобой,
Ну, пора домой, ты на прощание улыбнись, дорогой.
Припев:
Оглянись, тайный голод наших глаз, каждый раз,
Оглянись, этот взгляд длиною в час лишь для нас,
Оглянись и я оглянусь на миг,
Как-будто беззвучный крик
Растаял и вновь возник.
Оглянись на всё, что осталось там,
На всё, что досталось нам,
На нашу другую жизнь…
Только по ночам любовь свободу дарит нам,
Ты летишь ко мне, и я лечу к тебе во сне.
И не важно, с кем сейчас ты крепко-крепко спишь,
Двери на замке, но ты летишь, ко мне летишь.
Долго до зари, пока не гаснут фонари
Тайная любовь не отпускает нас с тобой,
Но опять пора, свободны мы лишь до утра,
Ждёт другая жизнь, ты на прощание оглянись, дорогой.
Припев:
Оглянись, тайный голод наших глаз, каждый раз,
Оглянись, этот взгляд длиною в час лишь для нас,
Оглянись и я оглянусь на миг,
Как-будто беззвучный крик
Растаял и вновь возник.
Оглянись на всё, что осталось там,
На всё, что досталось нам,
На нашу другую жизнь, оглянись…
Оглянись, тайный голод наших глаз, каждый раз,
Оглянись, этот взгляд длиною в час лишь для нас,
Оглянись и я оглянусь на миг,
Как-будто беззвучный крик
Растаял и вновь возник.
Оглянись на всё, что осталось там,
На всё, что досталось нам,
На нашу другую жизнь, оглянись…

Оглянись (traduzione)

Un po' di pioggia piangerà la sera fuori dalla finestra,
Vuoi che ce ne andiamo sotto questo ombrello a scacchi,
Vuoi che andiamo a fare una passeggiata lungo le strade bagnate,
In un piccolo caffè, ricorda la nostra felicità.
Il segreto dei nostri incontri è per noi sempre più difficile da proteggere con voi,
Una nuova famiglia, lì mi sembra di non essere io,
L'amore passato non lascerà che me e te andiamo
Bene, è ora di tornare a casa, sorridi addio, cara.
Coro:
Guardati intorno, la fame segreta dei nostri occhi, ogni volta
Guardati intorno, questo sguardo dura un'ora solo per noi,
Guardati intorno e mi guarderò indietro per un momento
Come un grido silenzioso
Si è sciolto ed è riapparso.
Guarda indietro a tutto ciò che è rimasto lì
Per tutto quello che abbiamo
Alla nostra altra vita...
Solo di notte l'amore ci dà la libertà,
Tu voli da me e io volo da te in un sogno.
E non importa con chi stai dormendo profondamente ora,
Le porte sono chiuse, ma tu stai volando, stai volando verso di me.
Molto prima dell'alba, finché le luci non si spengono
L'amore segreto non lascerà andare me e te
Ma è di nuovo ora, siamo liberi solo fino al mattino,
Un'altra vita ti aspetta, tu guardi indietro alla separazione, cara.
Coro:
Guardati intorno, la fame segreta dei nostri occhi, ogni volta
Guardati intorno, questo sguardo dura un'ora solo per noi,
Guardati intorno e mi guarderò indietro per un momento
Come un grido silenzioso
Si è sciolto ed è riapparso.
Guarda indietro a tutto ciò che è rimasto lì
Per tutto quello che abbiamo
Guarda la nostra altra vita...
Guardati intorno, la fame segreta dei nostri occhi, ogni volta
Guardati intorno, questo sguardo dura un'ora solo per noi,
Guardati intorno e mi guarderò indietro per un momento
Come un grido silenzioso
Si è sciolto ed è riapparso.
Guarda indietro a tutto ciò che è rimasto lì
Per tutto quello che abbiamo
Guarda la nostra altra vita...