Traduzione del testo della canzone Развилка - НЕПАРА

Развилка (originale)

Блики ярких огней слепят глаза,
Мы в потоке машин, мелькании теней.
Я заметил вдали ты стоишь, как тогда,
На развилке дороги моей.
Те прошедшие дни мне не забыть,
Захотела я вновь быть рядом с тобой
И родные глаза в мечтах моих
Всколыхнули былую любовь.
Припев:
Мы в потоке беспечных машин,
Мы в мелькании прозрачных теней,
И порою, сжигая мосты,
Мы теряем всех близких людей.
Не найдём мы ответ, и дорог общих нет,
Как мучительны эти слова,
Нас на тысячу лет разбросала судьба,
Расстаёмся с тобой навсегда.
Я в мелькании теней, на развилке дорог,
Бесконечная жажда встречи с тобой.
Мы сжигаем мосты, мы теряем мечты,
Только горечь тоски — взгляд твой.
Припев:
Мы в потоке беспечных машин,
Мы в мелькании прозрачных теней,
И порою, сжигая мосты,
Мы теряем всех близких людей.
Не найдём мы ответ, и дорог общих нет,
Как мучительны эти слова,
Нас на тысячу лет разбросала судьба,
Расстаёмся с тобой навсегда.
Ароматом цветом, дыханием нежным
Наполнила дом, уходя,
Мы теряем любовь, теряем надежду,
Только в сказочный сон верю я.
Не найдём мы ответ и дорог общих нет,
Как мучительны эти слова,
Нас на тысячу лет разбросала судьба,
Расстаёмся с тобой навсегда…

(traduzione)

Il bagliore delle luci intense acceca gli occhi,
Siamo nel flusso delle macchine, nello sfarfallio delle ombre.
Ho notato in lontananza che sei in piedi, come allora,
Al bivio della mia strada.
Non dimenticherò quei giorni passati,
Volevo essere di nuovo accanto a te
E occhi nativi nei miei sogni
Ha riacceso un vecchio amore.
Coro:
Siamo nel flusso di macchine incuranti,
Siamo nello sfarfallio di ombre trasparenti,
E a volte, ponti in fiamme,
Stiamo perdendo tutti i nostri cari.
Non troveremo la risposta, e non ci sono strade comuni,
Quanto sono dolorose queste parole
Il destino ci ha disperso per mille anni,
Ci separiamo da te per sempre.
Sono nell'ombra tremolante, al bivio della strada,
Un desiderio senza fine di incontrarti.
Bruciamo ponti, perdiamo i sogni
Solo l'amarezza del desiderio è il tuo sguardo.
Coro:
Siamo nel flusso di macchine incuranti,
Siamo nello sfarfallio di ombre trasparenti,
E a volte, ponti in fiamme,
Stiamo perdendo tutti i nostri cari.
Non troveremo la risposta, e non ci sono strade comuni,
Quanto sono dolorose queste parole
Il destino ci ha disperso per mille anni,
Ci separiamo da te per sempre.
Aroma di colore, respiro gentile
Riempì la casa, uscendo
Perdiamo l'amore, perdiamo la speranza
Credo solo nelle favole.
Non troveremo la risposta e non ci sono strade comuni,
Quanto sono dolorose queste parole
Il destino ci ha disperso per mille anni,
Ci separiamo da te per sempre...