Traduzione del testo della canzone Nabil - Nessbeal, Melissa NKonda

Nabil (originale)

16.8.78, j’arrive dans ce monde
9 mois dans la pénombre, Nabil c’est mon prénom
Maman, tu m’as transmis ces lettres de noblesse
20 ans plus tard, Hautes Noues Peace m’appelle Ne2s
Quand t’as pas de père, c’est telle mère tel fils
Je fais des bêtises, commissariat, palais de justice
On snife la colle à l'école, je découvre le cannabis
Coup de slash à la cuisse, je m’en sors in extremis
Je compte plus les fois où, je t’ai foutu l’ahchouma
Paradis sous le talon de nos mères pas celles des kahbas
Je suis ton soldat pour la vie, compte sur moi
La daronne bientôt la retraite à Darbeda
Je suis fier d'être le fils de ma mère
Tu m’as changé les couches, toujours derrière même quand je fais de la merde
La daronne, on a tous peur de la perdre
Tu vas chialer du sang même si ton cœur c’est un iceberg
Oh pardonne-moi Mama
Les temps sont durs, mais non ne t’en fais pas
Je resterai près de toi
Parce que je t’aime trop.
Grâce à toi j’ai eu la foi
Et le courage de sauver mon âme lorsque j’ai eu le choix
Crois-moi
Je me suis construis dans ce drame
Produit de mon environnement, mon exemple c’est une femme
Une grande dame, mon enfance c’est beaucoup de larmes
Fils du chaos, rien ne nous épargne
Sur du Napalm, mon patrimoine
Enfant du vacarme, détruit par le macadam
Lwalida, pour toi j'écraserais des montagnes
Maman, à tes pieds, j’mettrais Paname
Lwalida, sa hrera, ses chebakias.
Des bounias
Quand tu viens me chercher au commissariat
J’ai manqué de rien Mama, je kiffe ta pastella
Je suis né une nuit étoilée à Marbella
Je suis fier d'être le fils de ma mère
Tu m’as changé les couches, toujours derrière même quand je fais de la merde
La daronne, on a tous peur de la perdre
Tu vas chialer du sang même si ton cœur c’est un iceberg
Été 78, Maman est dans une impasse
Me garder ou me jeter à la DDAS
Les vrais hommes se font rares, tu t’es forgée une carapace
Une princesse dans la crasse, on ne vit pas dans un palace, hélas
Je suis la cause de tes angoisses
J’imagine tes peurs, petit bout de femme et coriace
Tu lâches rien Maman, t’es pas comme toutes ces pouffiasses
T’as sacrifié ta jeunesse pour moi, quand d’autres s’en débarrassent
Y’a rien de plus facile que de faire du mal à ceux qu’on aime
Elle s’inquiète pour nous quand la nuit on traine
On s’engrène dans le mal, la mauvaise graine
Allume une bougie, il fait noir dans les cellules de Fresnes
Je suis fier d'être le fils de ma mère
Tu m’as changé les couches, toujours derrière même quand je fais de la merde
La daronne, on a tous peur de la perdre
Tu vas chialer du sang même si ton cœur c’est un iceberg

Nabil (traduzione)

16.8.78, arrivo in questo mondo
9 mesi al buio, Nabil è il mio nome
Mamma, mi hai dato quelle lettere di nobiltà
20 anni dopo, Hautes Noues Peace mi chiama Ne2s
Quando non hai un padre, è come una madre come un figlio
Faccio cose stupide, stazione di polizia, tribunale
Annusiamo la colla a scuola, scopro la cannabis
Taglio alla coscia, esco in extremis
Non conto le volte in cui ti ho dato l'ahchouma
Il paradiso sotto il tallone delle nostre madri, non quelle dei kahba
Sono il tuo soldato per la vita, conta su di me
Daronne presto si ritirerà a Darbeda
Sono orgoglioso di essere il figlio di mia madre
Mi hai cambiato i pannolini, sempre dietro anche quando faccio cazzate
La Daronne, abbiamo tutti paura di perderla
Piangerai sangue anche se il tuo cuore è un iceberg
Oh perdonami mamma
I tempi sono duri, ma non preoccuparti
ti starò vicino
Perché ti amo troppo.
Grazie a te ho avuto fiducia
E il coraggio di salvare la mia anima quando gli è stata data la possibilità di scegliere
Mi creda
Mi sono costruito in questo dramma
Prodotto del mio ambiente, il mio esempio è una donna
Una grande signora, la mia infanzia è un sacco di lacrime
Figli del caos, niente ci risparmia
Sul Napalm, la mia eredità
Figlio del frastuono, distrutto dall'asfalto
Lwalida, per te schiaccerei le montagne
Mamma, ai tuoi piedi, metterei Paname
Lwalida, la sua hrera, i suoi chebakia.
Bounia
Quando mi vieni a prendere alla stazione di polizia
Non mi è mancato niente mamma, mi piace la tua pasta
Sono nato in una notte stellata a Marbella
Sono orgoglioso di essere il figlio di mia madre
Mi hai cambiato i pannolini, sempre dietro anche quando faccio cazzate
La Daronne, abbiamo tutti paura di perderla
Piangerai sangue anche se il tuo cuore è un iceberg
Estate '78, la mamma è a un punto morto
Tienimi o lanciami al DDAS
I veri uomini stanno diventando scarsi, hai costruito un guscio
Una principessa nella sporcizia, non viviamo in un palazzo, ahimè
Io sono la causa delle tue ansie
Immagino le tue paure, piccola donna e tosta
Non ti arrendi mamma, non sei come tutte queste ragazze
Hai sacrificato la tua giovinezza per me, quando altri l'hanno buttata via
Non c'è niente di più facile che ferire coloro che ami
Si preoccupa per noi quando usciamo di notte
Ci intrecciamo nel male, nel seme cattivo
Accendi una candela, è buio nelle celle di Fresnes
Sono orgoglioso di essere il figlio di mia madre
Mi hai cambiato i pannolini, sempre dietro anche quando faccio cazzate
La Daronne, abbiamo tutti paura di perderla
Piangerai sangue anche se il tuo cuore è un iceberg