Traduzione del testo della canzone Reality Check - New Arcades

Reality Check (originale)

Sometimes I get drunk on my mouthwash, just for fun
And I trip down on the stairs to look messed up
And I go to crazy parties, watching people getting naughty
I myself get down and dirty, dirty all the time
I don’t know what’s going on inside my mind
Why I’m living someone else’s messed up life
Maybe I just miss you baby, baby I need you
Reality Check… You know without you…
I’m a wreck in a cheap, ripped up dress
In drugs and drinks, I lose myself
I lose my strength, I can’t find it anymore
Trapped in a deep, black hole
Fell on the floor, can’t get up anymore
Sometimes I smok up all my spices;
Cumin, cinnamon and thyme
All the othr drugs, they bore me —
I need a different high
And I sit down in the garden
On the wet grass, when I’m hurting
Feel the cold run through my bones
Slowly healing my wounds
Hanging out with freaky people I now call my friends
Tried to talk to them about you — they don’t understand
Smoking cigarettes and drinking I get ready for the evening
Whatever is next, reality check…
I’m still a wreck, in a cheap, ripped up dress
In drugs and drinks, I lose myself
I lose my strength, I can’t find it anymore
Trapped in a deep, black hole
Fell on the floor, can’t get up anymore
Sometimes I get drunk on my mouthwash
Just for fun
And I trip down the stairs
‘cause I’m really messed up
Hanging out with freaky people
They’re not my friends
At least I have someone
To share the pain with, and be a wreck
In a cheap, ripped up dress
In drugs and drinks, I lose myself
I lose my strength, I can’t find it anymore
Trapped in a deep, black hole
Fell on the floor, can’t get up anymore

Reality Check (traduzione)

A volte mi ubriaco col collutorio, solo per divertimento
E scendo dalle scale per sembrare incasinato
E vado a feste pazze, guardando le persone che diventano cattive
Io stesso mi sporco e mi sporco, sporco tutto il tempo
Non so cosa sta succedendo nella mia mente
Perché sto vivendo la vita incasinata di qualcun altro
Forse mi manchi solo piccola, piccola, ho necessità di te
Verifica della realtà... Lo sai senza di te...
Sono un relitto in un vestito a buon mercato, strappato
Nelle droghe e nelle bevande, mi perdo
Perdo la mia forza, non la trovo più
Intrappolato in un buco nero profondo
Sono caduto a terra, non riesco più ad alzarmi
A volte fumo tutte le mie spezie;
Cumino, cannella e timo
Tutte le altre droghe mi annoiano...
Ho bisogno di uno sballo diverso
E mi siedo in giardino
Su l'erba bagnata, quando sto male
Senti il ​​freddo scorrere nelle mie ossa
Lentamente guarendo le mie ferite
Uscire con persone bizzarre che ora chiamo i miei amici
Ho provato a parlare di te con loro: non capiscono
Fumando sigarette e bevendo mi preparo per la serata
Qualunque cosa sia successiva, verifica la realtà...
Sono ancora un relitto, in un vestito a buon mercato, strappato
Nelle droghe e nelle bevande, mi perdo
Perdo la mia forza, non la trovo più
Intrappolato in un buco nero profondo
Sono caduto a terra, non riesco più ad alzarmi
A volte mi ubriaco con il collutorio
Solo per divertimento
E scendo le scale
perché sono davvero incasinato
Uscire con persone stravaganti
Non sono i miei amici
Almeno ho qualcuno
Condividere il dolore ed essere un relitto
In un vestito economico e strappato
Nelle droghe e nelle bevande, mi perdo
Perdo la mia forza, non la trovo più
Intrappolato in un buco nero profondo
Sono caduto a terra, non riesco più ad alzarmi