Traduzione del testo della canzone Figure Me Out - Dana Jean Phoenix, Powernerd, New Arcades

Figure Me Out (originale)

Ooh, your brain is alive
Yeah, it just kicked into overdrive!
Mmm, I got you confused
All bemused and twisted like a Rubik’s cube
You think you lead and I’ll follow
Don’t feed me that, I won’t swallow
Tainted my love, now it’s hollow
You are the past, I’m tomorrow
What the what you think is goin' on?
180 degree on me and that’s wrong
You can’t solve me, watch me dance away
We had the perfect picture
And then you went and moved me
Out of position, over and over
Now it’s game on, ‘cause baby you can’t figure me out
We had the perfect picture
And then you went and moved me
Out of position, over and over
Now it’s game on, ‘cause baby you can’t figure me out
Don’t waste your time chasing faces
Don’t spend your life spinning around with no plan
It may take some deconstruction
So we can get all the sides right again
Hey, sometimes it might be confusing
This algorithm you’re using
Could use a little fine tuning
To win you might do some losing
Just trust I’m not totally gone
View me from a different dimension
Come and solve me so I won’t dance away
We had the perfect picture
And then you went and moved me
Out of position, over and over
Now it’s game on, ‘cause baby you can’t figure me out
We had the perfect picture
And then you went and moved me
Out of position, over and over
Now it’s game on, ‘cause baby you can’t figure me out
We had the perfect picture
And then you went and moved me
Out of position, over and over
Now it’s game on, ‘cause baby you can’t figure me out
We had the perfect picture
And then you went and moved me
Out of position, over and over
Now it’s game on, ‘cause baby you can’t figure me out

(traduzione)

Ooh, il tuo cervello è vivo
Sì, è appena entrato in overdrive!
Mmm, ti ho confuso
Tutto confuso e contorto come un cubo di Rubik
Pensi di guidare e io ti seguirò
Non darmelo da mangiare, non lo ingoierò
Contaminato il mio amore, ora è vuoto
Tu sei il passato, io sono il domani
Cosa sta succedendo secondo te?
180 gradi su di me e questo è sbagliato
Non puoi risolvermi, guardami ballare
Avevamo l'immagine perfetta
E poi sei andato e mi hai commosso
Fuori posizione, ancora e ancora
Ora è il gioco, perché piccola non riesci a capirmi
Avevamo l'immagine perfetta
E poi sei andato e mi hai commosso
Fuori posizione, ancora e ancora
Ora è il gioco, perché piccola non riesci a capirmi
Non perdere tempo a rincorrere le facce
Non passare la vita a girare senza un piano
Potrebbe essere necessario un po' di decostruzione
Così possiamo sistemare di nuovo tutti i lati
Ehi, a volte potrebbe confondere
Questo algoritmo che stai usando
Potrebbe essere necessaria una piccola messa a punto
Per vincere potresti perdere
Credimi solo che non me ne sono andato del tutto
Visualizzami da una dimensione diversa
Vieni a risolvermi così non ballerò via
Avevamo l'immagine perfetta
E poi sei andato e mi hai commosso
Fuori posizione, ancora e ancora
Ora è il gioco, perché piccola non riesci a capirmi
Avevamo l'immagine perfetta
E poi sei andato e mi hai commosso
Fuori posizione, ancora e ancora
Ora è il gioco, perché piccola non riesci a capirmi
Avevamo l'immagine perfetta
E poi sei andato e mi hai commosso
Fuori posizione, ancora e ancora
Ora è il gioco, perché piccola non riesci a capirmi
Avevamo l'immagine perfetta
E poi sei andato e mi hai commosso
Fuori posizione, ancora e ancora
Ora è il gioco, perché piccola non riesci a capirmi