Traduzione del testo della canzone Let Me Down Slow - New Hope Club, R3HAB

Let Me Down Slow (originale)

Heaven knows we’re out of luck
Been on the point of giving up
If all is fair in war and love
Then why do we fight?
(Why do we fight?)
If something ain’t right (Something ain’t right)
‘Cause we don’t really talk about life no more
I’m just here my own tryna laugh it off (Tryna laugh it off)
When the night comes crawling I’m holding on
For something to change, tension to break
It’s about time
What are you hiding?
'Cause I got the right to know
There’s something different in the way you look
What are you fighting?
If you’re gonna let me go
It’s gonna hurt so choose your words
Baby, let me down slow (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Baby, let me down slow (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Baby, let me down slow (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Baby, let me down (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Who was misguided?
Who’s to blame?
The first to have the final say?
If love is just a wicked game
Then why do we play?
(Why do we play?)
Then why do we play?
Yeah (Why do we play?)
And it hurts seeing you tryna put me off (Put me off)
Tryna make me be the one to break it off (Break it off)
When the night comes crawling, I’m holding on
For something to change, tension to break
It’s about time
What are you hiding?
'Cause I got the right to know
There’s something different in the way you look
What are you fighting?
If you’re gonna let me go
It’s gonna hurt so choose your words
Baby, let me down slow (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Baby, let me down slow (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Baby, let me down slow (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Baby, let me down
What are you hiding?
'Cause I got the right to know (Got the right to know)
There’s something different in the way you look
What are you fighting?
If you’re gonna let me go
It’s gonna hurt so choose your words
Baby, let me down slow (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Baby, let me down slow (Let me down, let me down, let me down slow) (Ooh-ooh,
ooh-ooh)
Baby, let me down slow (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Baby, let me down
Baby, let me down slow

(traduzione)

Il cielo sa che siamo sfortunati
Sono stato sul punto di arrendersi
Se tutto è leale in guerra e amore
Allora perché combattiamo?
(Perché noi combattiamo?)
Se qualcosa non va (qualcosa non va)
Perché non parliamo più della vita
Sono qui solo per me stesso che provo a ridere (prova a ridere)
Quando la notte arriva a gattoni, sto resistendo
Per qualcosa da cambiare, la tensione da rompere
È quasi ora
Cosa stai nascondendo?
Perché ho il diritto di saperlo
C'è qualcosa di diverso nel tuo aspetto
Cosa stai combattendo?
Se hai intenzione di lasciarmi andare
Ti farà male, quindi scegli le tue parole
Tesoro, lasciami andare piano (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Tesoro, lasciami andare piano (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Tesoro, lasciami andare piano (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Piccola, deludimi (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Chi è stato fuorviato?
Di chi è la colpa?
Il primo ad avere l'ultima parola?
Se l'amore è solo un gioco malvagio
Allora perché noi suoniamo?
(Perché si suonano?)
Allora perché noi suoniamo?
Sì (perché noi suoniamo?)
E fa male vederti provare a scoraggiarmi
Sto cercando di fare in modo che io sia quello che lo interromperà (Interrompilo)
Quando arriva la notte strisciando, sto resistendo
Per qualcosa da cambiare, la tensione da rompere
È quasi ora
Cosa stai nascondendo?
Perché ho il diritto di saperlo
C'è qualcosa di diverso nel tuo aspetto
Cosa stai combattendo?
Se hai intenzione di lasciarmi andare
Ti farà male, quindi scegli le tue parole
Tesoro, lasciami andare piano (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Tesoro, lasciami andare piano (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Tesoro, lasciami andare piano (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Tesoro, deludimi
Cosa stai nascondendo?
Perché ho il diritto di sapere (ho il diritto di sapere)
C'è qualcosa di diverso nel tuo aspetto
Cosa stai combattendo?
Se hai intenzione di lasciarmi andare
Ti farà male, quindi scegli le tue parole
Tesoro, lasciami andare piano (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Tesoro, lasciami andare piano (lasciami andare giù, lasciami andare giù lentamente) (Ooh-ooh,
ooh ooh)
Tesoro, lasciami andare piano (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Tesoro, deludimi
Tesoro, fammi scendere lentamente