Traduzione del testo della canzone Don't Mess With Cupid - New York Dolls

Don't Mess With Cupid (originale)

You must have thought my love was just a coin because
You tried to spend it like a dollar
You got the nice string but you know your yo yo is just the wrong color
That' why I’m telling you
Don’t you mess with cupid
Cupid’s not stupid
Don’t you mess with cupid
Cupid’s not stupid man
You thought my love was just a walk across the lawn
Then I’m just a walk on there’s nothing more
You just don’t ever seem to realize that I’m a man full grown
Don’t you mess with cupid
Cupid’s not stupid
Don’t you mess with cupid
Cupid’s not stupid man
Now when I’m looking for you you’re never home
And like a lamp you turn it off and on
Just like a shade when you dim the lights
If it’s on I can’t do nothing right
Don’t you mess with cupid
Cupid’s not stupid
Don’t you mess with cupid
Cupid’s not stupid man

(traduzione)

Devi aver pensato che il mio amore fosse solo una moneta perché
Hai provato a spenderlo come un dollaro
Hai una bella stringa ma sai che il tuo yo yo è solo del colore sbagliato
Ecco perché te lo dico
Non scherzare con Cupido
Cupido non è stupido
Non scherzare con Cupido
Cupido non è un uomo stupido
Pensavi che il mio amore fosse solo una passeggiata attraverso il prato
Poi sono solo una passeggiata non c'è più niente
Semplicemente non sembri mai rendersi conto che sono un uomo completamente cresciuto
Non scherzare con Cupido
Cupido non è stupido
Non scherzare con Cupido
Cupido non è un uomo stupido
Ora quando ti cerco non sei mai a casa
E come una lampada la accendi e spegni
Proprio come un'ombra quando abbassi le luci
Se è acceso non posso fare nulla di buono
Non scherzare con Cupido
Cupido non è stupido
Non scherzare con Cupido
Cupido non è un uomo stupido