Traduzione del testo della canzone We're All in Love - New York Dolls

We're All in Love (originale)

We’re all in love!
We’re all in love!
We’re all in love!
We’re all in love!
We all sleep in one great big bed
People like to think we’re seekin' a head
Everything to them is just a functional fit
Got a bad reputation, just won’t quit
Defame with great suspicion, hostility
Despisable, phenomenal, illusory
Pretty fancy words for not really real
Love ain’t pretty, it’s the way that we feel because
We’re all in love!
We don’t care!
We’re all in love!
What could they do to us?
We’re all in love!
You can do whatcha wanna but
We’re all in love!
Jumpin' round the stage like teenage girls
Castin' our swine before the pearls
Don’t fuck with us, what people say
They go to work, we go to play!
Drunk on the joy, a-singin' a song
Lovin' hard as the day is long
Excommunicated, then canonized
When love is strong, life intensifies because
We’re all in love!
We’re all in love!
We’re all in love!
We’re all in love!
We love fightin' like lovers do
Love makin' up in a hour or two
A kiss on the lips, unseemly for a man
Least we don’t go around holdin' hands
Most times we don’t, but don’t stop tryin'
With the music we got to manifest the divine
To beam it up with love and let it rock on down
Til every creature hip to the ultimate ground because
We’re all in love!
What do we care?
We’re all in love!
It’s our life!
We’re all in love!
You can do whatcha wanna, but
We’re all in love!
We don’t care!
We’re all in love!
(in love)
We’re all in love!
(in love)
We’re all in love!
(in love)
We’re all in love!
Love!
Love!
Love!

We're All in Love (traduzione)

Siamo tutti innamorati!
Siamo tutti innamorati!
Siamo tutti innamorati!
Siamo tutti innamorati!
Dormiamo tutti in un grande letto grande
Alla gente piace pensare che stiamo cercando una testa
Tutto per loro è solo una vestibilità funzionale
Hai una cattiva reputazione, semplicemente non si arrende
Diffamare con grande sospetto, ostilità
Spregevole, fenomenale, illusorio
Parole piuttosto fantasiose per non proprio reali
L'amore non è carino, è il modo in cui ci sentiamo perché
Siamo tutti innamorati!
Non ci interessa!
Siamo tutti innamorati!
Cosa potrebbero farci?
Siamo tutti innamorati!
Puoi fare quello che vuoi ma
Siamo tutti innamorati!
Saltando sul palco come ragazze adolescenti
Castin' i nostri maiali prima delle perle
Non fottere con noi, quello che dice la gente
Loro vanno al lavoro, noi andiamo a giocare!
Ubriaco di gioia, cantando una canzone
Amare duramente come la giornata è lunga
Scomunicato, poi canonizzato
Quando l'amore è forte, la vita si intensifica perché
Siamo tutti innamorati!
Siamo tutti innamorati!
Siamo tutti innamorati!
Siamo tutti innamorati!
Amiamo combattere come fanno gli amanti
Amo truccarsi in un'ora o due
Un bacio sulle labbra, sconveniente per un uomo
Almeno non andiamo in giro a tenerci per mano
La maggior parte delle volte non lo facciamo, ma non smettiamo di provarci
Con la musica dobbiamo manifestare il divino
Per illuminarlo con amore e lasciarlo oscillare verso il basso
Finché ogni creatura non raggiunge il terreno definitivo perché
Siamo tutti innamorati!
Cosa ci interessa?
Siamo tutti innamorati!
È la nostra vita!
Siamo tutti innamorati!
Puoi fare quello che vuoi, ma
Siamo tutti innamorati!
Non ci interessa!
Siamo tutti innamorati!
(innamorato)
Siamo tutti innamorati!
(innamorato)
Siamo tutti innamorati!
(innamorato)
Siamo tutti innamorati!
Amore!
Amore!
Amore!