Traduzione del testo della canzone Looking For A Kiss - New York Dolls

Looking For A Kiss (originale)

I always seen you, just before the dawn
When all the other kids, where just draggin along
I couldn’t believe the way it seemed to be
Rememberin the things, you used to say to me
(about…)
You know I can’t be wastin time
Cus gotta get my fun
I got to keep on movin
Can’t stop til it’s all done
Listen when I tell ya, you got no time for fix
Cus I just gotta make it, can’t afford to miss
And there’s one reason, I’m tellin you this
I feels bad…
And I’m lookin for a kiss
Why wontcha tell me, why those kids are moving so slow
Is it just because they don’t have no place to go
When the day starts breakin, the sun is gonna shine
It’s hard to sleep, when I been cryin
(and…)
All you ladies are on
Your way to church
(I'm beggin)
Will I just be a' roamin
Lookin turn to a search
Listen when I tell ya, you got no time for fix
Cus I just gotta make it, can’t afford to miss
And there’s one reason, I’m tellin you this
I feels bad…
And I’m lookin for a kiss
Well I been lookin for a real hot kiss…
You think it’s bad, but you know that it’s true
So why don’t let me live baby
When I’m lookin for a kiss
When everyone goes to your house, they shoot up in your room
Most of them are beautiful, but so obsessed with gloom
I ain’t gonna be here, when they all get home
They’re always lookin at me, they won’t leave me alone
I didn’t come here, lookin for no fix
(I know…)
I been houndin the street all night late baby
Justa lookin for a kiss
I need fix and a kiss
I didn’t come here, lookin for no fix
(I know…)
I been haulin booty, all night long
Just lookin for a kiss

(traduzione)

Ti ho sempre visto, poco prima dell'alba
Quando tutti gli altri ragazzi si trascinavano
Non riuscivo a credere a come sembrava essere
Ricorda nelle cose che mi dicevi
(di…)
Sai che non posso essere una perdita di tempo
Perché devo divertirmi
Devo continuare a muovermi
Non posso fermarmi finché non è tutto finito
Ascolta quando te lo dico, non hai tempo per rimediare
Perché devo solo farcela, non posso permettermi di mancare
E c'è una ragione, te lo sto dicendo
mi sento male...
E sto cercando un bacio
Perché non me lo dici, perché quei ragazzi si muovono così lentamente
È solo perché non hanno un posto dove andare
Quando il giorno inizia a spuntare, il sole splenderà
È difficile dormire, quando piango
(e…)
Tutte voi ragazze siete su
La tua strada verso la chiesa
(sto supplicando)
Sarò solo un vagabondo
Guardando a una ricerca
Ascolta quando te lo dico, non hai tempo per rimediare
Perché devo solo farcela, non posso permettermi di mancare
E c'è una ragione, te lo sto dicendo
mi sento male...
E sto cercando un bacio
Beh, stavo cercando un vero bacio caldo...
Pensi che sia brutto, ma sai che è vero
Allora perché non lasciarmi vivere baby
Quando cerco un bacio
Quando tutti vanno a casa tua, sparano nella tua stanza
La maggior parte di loro sono belle, ma così ossessionate dall'oscurità
Non sarò qui quando torneranno tutti a casa
Mi guardano sempre, non mi lasciano solo
Non sono venuto qui, non cercavo una soluzione
(Lo so…)
Sono stato perseguitato per strada tutta la notte, piccola
Sto solo cercando un bacio
Ho bisogno di una correzione e di un bacio
Non sono venuto qui, non cercavo una soluzione
(Lo so…)
Ho trasportato il bottino, tutta la notte
Sto solo cercando un bacio