Traduzione del testo della canzone Subway Train - New York Dolls

Subway Train (originale)

I can’t ever
Understand
Why my lifes, been
Cursed poisen,
Condemned
When I been tryin every night
To hold ya near me But I’m tellin you
It aint easy
Ever since I been
Ridin, right on the
Subway Train
You can hear the whistle blowin
Wa might think I’m goin insane
And now your friends
They’re fillin up my car
But your so busy readin Suzy says
Ya can’t look now
You didn’t see your lovers
There all just in rags
Ya know ya hid as pushin up posies
Tryin get ya fed
We was all
Ridin, right on the
Subway Train
And you can hear the captain shoutin
He thinks I’ve gone insane
Cus I keep
Ridin, keep on Ridin, cus I keep on Ridin ridin ridin, keep on Ridin, yeah
You stop and you stare,
As I’m lieavin my favorite place
We have no regards
Ya can’t find a trace
Ya gotta get on back to daddy
That’s all its gonna be He got the poison black arts of the pimps
But don’t ya st- st-
I seen em travelin
Right on the
Subway Train
Ya can hear th captain shou-ow-tin
He thinks weve all gone insane
Cus we keep on Ridin ridin ridin
Ridin, cus we keep
Ridin ridin ridin
Keep on ridin
I think a see the train
I see ya got open track
I’m hopin
One of those gonna bring my baby back
(Cus I guess I said)
Dinah wontcha blow
Dinah wontcha blow your horn
Dinah wontcha blow
Dinah wontcha blow your horn
Someones in the kitchen with Dinah
I know whoa whoa whoa
I said someones in th kitchen with Dinah
I know
I keep on Ridin ridin ridin
Puss 'n'Boots
And now you’re walkin'
Just like you’re ten feet tall
Go ahead
Lickity split
Better move quick
Better not slip
Better get hip
I don’t think it fits
Lookin’for a hoot
I’m gonna shout,
Where’d you get those boots!
Just like Puss 'n'Boots
I hope you don’t get shot for tryin'
Oh baby, shot for tryin'
Oh little rhinestone target
Has to change his name
Cause all the boys and girls
Think that you’re too easy game
Don’t you know the shoes
Is makin’him lame
Shut him up boss
Keep the change
Just like Puss 'n'Boots
I hope you don’t get shot for tryin'
Get shot for tryin’Shot for tryin'
There’s just one thing
That I’m trying to say
Sometimes you got to get away some place
And now you’re walkin'
Just like you’re ten feet tall
Oh, Boy girl that’s just all
Just like Puss 'n'Boots
I hope you don’t get shot for tryin'
Baby shot for tryin'
If all you wanna do is save your face
And what you gonna do after this place
I’m screamin’help help help
Full of grace, now what I say
Little rhinestone target
Has to change his name
All the boys and girls
Think he’s too easy game
Don’t you know the boots
Are makin’him lame
I’m screamin’shut him up boss
Keep the change
Just like Puss 'n'Boots
I hope you don’t get shot for tryin'
Baby shot for tryin'
Well this is one thing that I’m tryin’to say
sometimes you got to get away some way
Until you’re walkin’just like you’re ten foot tall
Boy girl that should be all
Just like you’re ten foot tall
I sure hope you don’t fall oh,
When you’re ten foot tall
Go ahead now
Making that split
Better move quick
Better not slip
Better get hip
I done plead the fifth
Going for a hoot
I thought I’d shout
Hey where did you get those boots
Just like Puss 'n'Boots
I hope you don’t get shot!

(traduzione)

Non posso mai
Comprendere
Perché le mie vite sono state
Maledetto veleno,
Condannato
Quando ho provato ogni notte
Per tenerti vicino a me, ma te lo dico io
Non è facile
Da quando lo sono stato
Ridin, proprio sulla
Metropolitana
Puoi sentire il fischio
Potrei pensare che sto impazzendo
E ora i tuoi amici
Stanno riempiendo la mia macchina
Ma sei così impegnato a leggere, dice Suzy
Non puoi guardare ora
Non hai visto i tuoi amanti
C'è tutto solo in stracci
Lo sai che ti sei nascosto come posi
Sto cercando di darti da mangiare
Eravamo tutti
Ridin, proprio sulla
Metropolitana
E puoi sentire il capitano gridare
Pensa che io sia impazzito
Perché tengo
Ridin, continua Ridin, perché continuo Ridin, riden, continua Ridin, sì
Ti fermi e fissi,
Dato che sto mentendo il mio posto preferito
Non abbiamo riguardi
Non riesci a trovare una traccia
Devi tornare da papà
Sarà tutto qui. Ha le arti nere avvelenate dei magnaccia
Ma non st-st-
Li ho visti viaggiare
Proprio sul
Metropolitana
Puoi sentire il capitano shou-ow-tin
Crede che siamo tutti impazziti
Perché continuiamo su Ridin riden riden
Ridin, perché teniamo
Ridin ridin ridin
Continua a cavalcare
Penso di vedere il treno
Vedo che hai una pista aperta
spero
Uno di quelli riporterà indietro il mio bambino
(Perché credo di aver detto)
Dinah non colpirà
Dinah non ti suonerà il clacson
Dinah non colpirà
Dinah non ti suonerà il clacson
Qualcuno in cucina con Dinah
Lo so whoa whoa whoa
Ho detto a qualcuno in cucina con Dinah
Lo so
Continuo su Ridin riden riden
Il gatto e gli stivali
E ora stai camminando
Proprio come se fossi alto dieci piedi
Andare avanti
Spaccatura leccata
Meglio muoversi velocemente
Meglio non scivolare
Meglio andare alla moda
Non credo sia adatto
Alla ricerca di un fisso
urlerò,
Dove hai preso quegli stivali!
Proprio come Il gatto e gli stivali
Spero che non ti sparino per averci provato
Oh piccola, sparato per aver provato
Oh piccolo obiettivo di strass
Deve cambiare nome
Perché tutti i ragazzi e le ragazze
Pensa di essere un gioco troppo facile
Non conosci le scarpe
Lo sta rendendo zoppo
Stai zitto capo
Tieni il resto
Proprio come Il gatto e gli stivali
Spero che non ti sparino per averci provato
Fatti sparare per provare Colpo per provare
C'è solo una cosa
Che sto cercando di dire
A volte devi scappare da qualche parte
E ora stai camminando
Proprio come se fossi alto dieci piedi
Oh, ragazzo, questo è tutto
Proprio come Il gatto e gli stivali
Spero che non ti sparino per averci provato
Baby girato per aver provato
Se tutto ciò che vuoi fare è salvarti la faccia
E cosa farai dopo questo posto
Sto urlando aiuto aiuto aiuto
Piena di grazia, ora che cosa dico
Piccolo obiettivo di strass
Deve cambiare nome
Tutti i ragazzi e le ragazze
Pensa che sia un gioco troppo facile
Non conosci gli stivali
Lo stanno rendendo zoppo
Sto urlando per farlo tacere capo
Tieni il resto
Proprio come Il gatto e gli stivali
Spero che non ti sparino per averci provato
Baby girato per aver provato
Bene, questa è una cosa che sto cercando di dire
a volte devi scappare in qualche modo
Finché non camminerai proprio come se fossi alto dieci piedi
Ragazzo ragazza che dovrebbe essere tutto
Proprio come se fossi alto dieci piedi
Spero proprio che tu non cada oh,
Quando sei alto dieci piedi
Vai avanti ora
Fare quella divisione
Meglio muoversi velocemente
Meglio non scivolare
Meglio andare alla moda
Ho fatto valere il quinto
Andando a cazzeggiare
Ho pensato di gridare
Ehi, dove hai preso quegli stivali
Proprio come Il gatto e gli stivali
Spero che non ti sparino!