Traduzione del testo della canzone Private World - New York Dolls

Private World (originale)

Break down
To a private world
To a private world
Well, I just lost a lover
Who done found someone else
I get cool and lonesome feelin' sorry for myself
I need a private world
A private world
Oh, you call that drownin' in a sea of dreams
How could it last, I’m tryin' hard not to scream
Private world
Oh, a private world
Oh, the joint starts shakin', it’s ready to crumble
The boys all dukin', lookin' for a rumble
Need a private world
I need a private world
One that is movin'
At least I’m movin'
(Better shut that door)
Private world
Private girl
Private world
(You should keep it confidential)
Private world
Oh, oh, oh private world
Oh, you know I want some money, she replies
When uptown comes downtown, better take her for a ride
Into the private world
I think it’s a private world
Ooh, baby call, call my name
I’m tryin' to explain that I’m not the same
In a private world
Ooh, a private world
Well, I just lost a lover who done found someone else
'Cause I get cool and lonely feelin' sorry for myself
I need a private world
Oh, a private world
One that is movin'
At least I’m movin'
(Shut that door)
Private world
Private girl
Private girl, you better keep it confidential
You gotta keep it confidential
You gotta keep it confidential
When I says hush
Child, don’t you cry
I’m beggin' you hush
And dry those tears from your eyes
You gotta hush
Don’t ya know you gotta hush
Oh, alright

Private World (traduzione)

Guasto
In un mondo privato
In un mondo privato
Bene, ho appena perso un amante
Chi ha trovato qualcun altro
Divento freddo e solitario sentendomi dispiaciuto per me stesso
Ho bisogno di un mondo privato
Un mondo privato
Oh, lo chiami affogare in un mare di sogni
Come potrebbe durare, sto cercando di non urlare
Mondo privato
Oh, un mondo privato
Oh, la canna inizia a tremare, è pronta a sbriciolarsi
I ragazzi si azzuffano, cercano un rimbombo
Hai bisogno di un mondo privato
Ho bisogno di un mondo privato
Uno che si muove
Almeno mi sto muovendo
(Meglio chiudere quella porta)
Mondo privato
Ragazza riservata
Mondo privato
(Dovresti tenerlo riservato)
Mondo privato
Oh, oh, oh mondo privato
Oh, sai che voglio dei soldi, risponde
Quando i quartieri alti arrivano in centro, meglio portarla a fare un giro
Nel mondo privato
Penso che sia un mondo privato
Ooh, baby chiama, chiama il mio nome
Sto cercando di spiegare che non sono lo stesso
In un mondo privato
Ooh, un mondo privato
Bene, ho appena perso un amante che ha trovato qualcun altro
Perché divento freddo e solo sentendomi dispiaciuto per me stesso
Ho bisogno di un mondo privato
Oh, un mondo privato
Uno che si muove
Almeno mi sto muovendo
(Chiudi quella porta)
Mondo privato
Ragazza riservata
Ragazza riservata, faresti meglio a tenerlo riservato
Devi mantenerlo riservato
Devi mantenerlo riservato
Quando dico silenzio
Bambina, non piangere
Ti sto pregando di tacere
E asciuga quelle lacrime dai tuoi occhi
Devi tacere
Non lo sai che devi tacere
Oh va bene